Переклад тексту пісні Papa - Dio

Papa (оригінал)

Ik heb het nooit begrepen
Yo, waarom mijn vader verdween
Nu ben ik fucked up
Nu sta ik alleen
Maak me zorgen om mijn moeder
Maar als je man genoeg bent om kinderen te maken
Wees dan ook dezelfde man om ze op te voeden
Ja, maar ik had nooit een vaderfiguur
Was altijd rollen met de boys
Je hoort het laat in de buurt
Maar als ik thuis kwam
Zag mijn moeder mij niet
Dagdienst en nachtdienst
Zodat ik en mijn brotha konden lopen op die nikies
Ja, ik zag de tranen in haar ogen
Ze wou me alles geven maar een vader had ik nodig
Een vader die me lief had
Eentje waarmee ik praten kon
Een vader die een fucking man van me maken kon
Ik probeer het te begrijpen maar kijk
Had je ruzie met mijn moeder kon je blijven van mij
Ik ben je zoon gozer
En ik zal het blijven gozer, altijd
Maar een vreemde zal je blijven voor mij, yeah
Maar soms denk ik dat ik lauw word
Soms denk ik dat alles mis gaat
Dat ik net zoals jou word
Ik weet niet eens waar je bent
Ze zeggen dat ik op je lijk
Maar ik weet niet eens wie je bent
Soms denk ik dat ik lauw wordt
Soms denk ik dat alles mis gaat
Dat ik net zoals jou wordt
Ik weet niet eens waar je bent
Ze zeggen dat ik op je lijk
Maar ik weet niet eens wie je bent
Gozer, je moest eens weten hoe het zat
Vroeger in de klas
Ik wist nooit wat te zeggen als ze vroegen waar je was, ah
Niet te omschrijven de gevoelens die ik had
Maar ik had het nooit gesnapt wat mijn moeder in je zag
Wat is een vader
Jongen, kan je bouwen op hem
Kan je, kan je blindelings vertrouwen op hem
Zeg me
Ey, ze denken dat ik haat voor hem had
Maar hoe kun je iemand haten die je nauwelijks kent
Volgens mijn ma ben je een junk en zit je in de gevangenis
Mijn moeder die moet keihard werken omdat er niet anders is
En die stiefvaders die hoef ik niet zien
Omdat er voor je echte vader simpelweg geen vervanging is
Je belde maar je wilde praten
Ik zeg sodemieter op
Wat denk je wel niet na al die fucking jaren
Nu kom je doen alsof er niks was
Maar als je denkt dat ik alles vergeten ben
Ja, dan heb je het mis gast
Maar soms denk ik dat ik lauw word
Soms denk ik dat alles mis gaat
Dat ik net zoals jou word
Ik weet niet eens waar je bent
Ze zeggen dat ik op je lijk
Maar ik weet niet eens wie je bent
Soms denk ik dat ik lauw wordt
Soms denk ik dat alles mis gaat
Dat ik net zoals jou wordt
Ik weet niet eens waar je bent
Ze zeggen dat ik op je lijk
Maar ik weet niet eens wie je bent
Al die jaren verloren
Al die jaren zijn weg
En al die jaren dat wij konden chillen heb je verpest
Jongen, hoe gaat het met je?
Jongen, ben je oke?
Ey jongen, waar is je vader?
Waarom ben je alleen?
En waarom lijkt het alsof er echt niemand meer om me geef?
Waarom wanneer ik verdriet heb is er niemand om me heen?
Ik ben alleen geboren
Voel alleen de pijn
Maar weet dat ik niet leef om fucking alleen te zijn
Yeah, je liet ons in de steek
En net toen we je nodig hadden
Gozer, was je niet meer om ons heen
Ja, ik weet niet of je het weet
Maar fuck it gozer
Na een jaar of 2 was je niet meer een probleem
Ja, en daarom ben ik solo
En ja ik weet niet alles
Je moet me niet vragen waarom het zo loop
Ze zeggen zo vader, zo zoon
Maar n ding weet ik van mezelf, jongen
Later wordt ik nooit zo
Maar soms denk ik dat ik lauw word
Soms denk ik dat alles mis gaat
Dat ik net zoals jou word
Ik weet niet eens waar je bent
Ze zeggen dat ik op je lijk
Maar ik weet niet eens wie je bent
Soms denk ik dat ik lauw wordt
Soms denk ik dat alles mis gaat
Dat ik net zoals jou wordt
Ik weet niet eens waar je bent
Ze zeggen dat ik op je lijk
Maar ik weet niet eens wie je bent
En nu kom je me bellen
Vanuit de gevangenis
Kom je nu verhalen vertellen
Maar het doet me helemaal niks
Het is nu een beetje te laat om een vader te hebben
Ik weet niet eens of jij een zoon verdiend
Maar ooit misschien
En ik weet niet of ik op je lijk papa
Want ik heb je nooit gezien

(переклад)

Я ніколи цього не розумів
Йой, чому мій тато зник
Тепер я облажався
Тепер я сам
Переживай за маму
Але якщо ти достатньо мужній, щоб заводити дітей
Тож будь таким же чоловіком, щоб їх виховувати
Так, але я ніколи не мав батька
Завжди періть булочки з хлопцями
По сусідству чуєш пізно
Але коли я прийшов додому
Мама мене не бачила
Денна зміна і нічна зміна
Тож ми з братом могли ходити на цих нікелях
Так, я бачив сльози в її очах
Вона хотіла дати мені все, але мені потрібен був батько
Батько, який любив мене
Той, з ким я міг би поговорити
Батько, який міг би зробити з мене довбаного чоловіка
Я намагаюся зрозуміти, але подивіться
Якби ти посварився з моєю мамою, ти міг би залишитися зі мною
Я твій син, чувак
І я завжди ним буду, чувак
Але ти залишишся для мене чужим, так
Але іноді мені здається, що я стаю теплим
Іноді я думаю, що все йде не так
Щоб я став таким, як ти
Я навіть не знаю, де ти
Кажуть, я схожий на тебе
Але я навіть не знаю, хто ти
Іноді мені здається, що я стаю теплим
Іноді я думаю, що все йде не так
Щоб я став таким, як ти
Я навіть не знаю, де ти
Кажуть, я схожий на тебе
Але я навіть не знаю, хто ти
Чувак, ти мав знати, що це таке
Раніше в класі
Я ніколи не знав, що сказати, коли вони запитували, де ти, ага
Невимовні відчуття, які я пережив
Але я так і не зрозумів, що моя мама побачила в тобі
Що таке батько
Хлопче, ти можеш будувати на ньому?
Чи можна, чи можна йому сліпо довіряти
Скажи мені
Ей, вони думають, що я його ненавиджу
Але як можна ненавидіти того, кого ти ледве знаєш
Моя мама каже, що ти наркоман і сидиш у в'язниці
Моїй мамі доводиться дуже багато працювати, бо іншого шляху немає
І я не хочу бачити тих вітчимів
Тому що твого справжнього батька просто нічим не можна замінити
Ви дзвонили, але хотіли поговорити
я здаюся
Що ти думаєш після всіх цих чортових років
Тепер ви прийшли, щоб зробити вигляд, що нічого не було
Але якщо ви думаєте, що я все забув
Так, тоді ти не правий, чувак
Але іноді мені здається, що я стаю теплим
Іноді я думаю, що все йде не так
Щоб я став таким, як ти
Я навіть не знаю, де ти
Кажуть, я схожий на тебе
Але я навіть не знаю, хто ти
Іноді мені здається, що я стаю теплим
Іноді я думаю, що все йде не так
Щоб я став таким, як ти
Я навіть не знаю, де ти
Кажуть, я схожий на тебе
Але я навіть не знаю, хто ти
Втратив усі ці роки
Всі ці роки минули
І ти зіпсував усі ті роки, які ми могли відпочити
Хлопче, як справи?
Хлопче, ти в порядку?
Ей, хлопчику, де твій тато?
Чому ти одна?
І чому здається, що насправді до мене більше нікому не цікаво?
Чому коли мені сумно, мене нікого немає?
Я народився один
Просто відчуй біль
Але знай, що я не доживу до біса один
Так, ви підвели нас
І саме тоді, коли ви нам були потрібні
Чувак, ти більше не був поруч з нами?
Так, я не знаю, чи знаєте ви
Але до біса, чувак
Через рік чи два ви більше не були проблемою
Так, і ось чому я один
І так, я не все знаю
Ви не повинні питати мене, чому це сталося саме так
Кажуть, як батько, так і син
Але одне я знаю про себе, хлопче
Я ніколи не буду таким пізніше
Але іноді мені здається, що я стаю теплим
Іноді я думаю, що все йде не так
Щоб я став таким, як ти
Я навіть не знаю, де ти
Кажуть, я схожий на тебе
Але я навіть не знаю, хто ти
Іноді мені здається, що я стаю теплим
Іноді я думаю, що все йде не так
Щоб я став таким, як ти
Я навіть не знаю, де ти
Кажуть, я схожий на тебе
Але я навіть не знаю, хто ти
І тепер ти прийшов до мене дзвонити
З тюрми
Приходьте, розповідайте свої історії
Але мене це зовсім не хвилює
Зараз трохи пізно мати батька
Я навіть не знаю, чи заслуговуєш ти на сина
Але, можливо, колись
І я не знаю, чи схожий я на тебе, тату
Бо я тебе ніколи не бачив