Переклад тексту пісні Огонёк - Динамит

Огонёк (оригінал)

Было или не было, жила или не жила
И никто не знает, сколько жизнь отмерила
И никто не знал, что ты в любовь поверила
Только для него ее ты в сердце сберегла
Ты ему рукой махнешь из своего окна,
А он не заметит, что в душе твоей весна
Скажешь ты ему, что без него и свет не мил,
А он отвечает, что тебя он разлюбил
Огонек горел в груди девчонки молодой,
А теперь в глазах гуляет дождик проливной
Он тебя не любит и давно уже с другой
Ты ему не верь — он просто поиграл с тобой
Огонек горел в груди девчонки молодой,
А теперь в глазах гуляет дождик проливной
Он тебя не любит и давно уже с другой
Не везет девчонке молодой
Видела — не видела, всех возненавидела
Не за что судьба тебя, девочка, обидела
Слезы по щекам текут, ручейками катятся
Никуда тебе уже от любви не спрятаться
Было или не было, жила или не жила
И никто не знает, сколько жизнь отмерила
И никто не знал, что ты в любовь поверила
Только для него ее ты в сердце сберегла
Ты ему рукой махнешь из своего окна,
А он не заметит, что в душе твоей весна
Не зови его к тебе, он больше не придет
Просто верь в любовь — она сама тебя найдет
Огонек горел в груди девчонки молодой,
А теперь в глазах гуляет дождик проливной
Он тебя не любит и давно уже с другой
Ты ему не верь — он просто поиграл с тобой
Огонек горел в груди девчонки молодой,
А теперь в глазах гуляет дождик проливной
Он тебя не любит и давно уже с другой
Не везет девчонке молодой

(переклад)

Було чи не було, жило чи не жило
І ніхто не знає, скільки життя відміряло
І ніхто не знав, що ти в любов повірила
Тільки для нього її ти в серце зберегла
Ти йому рукою махнеш зі свого вікна,
А він не помітить, що в душі твоїй весна
Скажеш ти йому, що без нього і світло не мило,
А він відповідає, що тебе він розлюбив
Вогник горів у грудях дівчата молодий,
А тепер у очах гуляє дощ проливної
Він тебе не любить і давно вже з другий
Ти йому не вір — він просто пограв з тобою
Вогник горів у грудях дівчата молодий,
А тепер у очах гуляє дощ проливної
Він тебе не любить і давно вже з другий
Не везе дівчинці молодий
Бачила—не бачила, всіх зненавиділа
Не за що доля тебе, дівчинко, образила
Сльози по щоках течуть, струмками котяться
Нікуди тобі вже від любові не сховатися
Було чи не було, жило чи не жило
І ніхто не знає, скільки життя відміряло
І ніхто не знав, що ти в любов повірила
Тільки для нього її ти в серце зберегла
Ти йому рукою махнеш зі свого вікна,
А він не помітить, що в душі твоїй весна
Не клич його до тебе, він більше не прийде
Просто вір у любовь — вона сама тебе знайде
Вогник горів у грудях дівчата молодий,
А тепер у очах гуляє дощ проливної
Він тебе не любить і давно вже з другий
Ти йому не вір — він просто пограв з тобою
Вогник горів у грудях дівчата молодий,
А тепер у очах гуляє дощ проливної
Він тебе не любить і давно вже з другий
Не везе дівчинці молодий