Переклад тексту пісні Pete - Dinah Washington, Dave Young, Dave Young Orchestra

Pete (оригінал)

I was travelin' West of Buckskin on my to a cattle run,
'cross a little cactus desert under a hard bargaining sun.
Thirsty down to my toenails, I stopped to rest me on a stump,
But I tell you I just couldn’t believe it when I saw that water pump.
I took it to be a mirage at first.
It’ll fool a thirsty man.
Then I saw a note stuck in a bakin' powder can.
«This pump is old,» the note began, «but she works.
So give’er a try.
I put a new sucker washer in 'er.
You may find the leather dry.
You’ve got to prime the pump.
You must have faith and believe.
You’ve got to give of yourself 'fore you’re worthy to receive.
Drink all the water you can hold.
Wash your face to your feet.
Leave the bottle full for others.
Thank you kindly, Desert Pete.
Yeah, you’ll have to prime the pump, work that handle like there’s a fire.
Under the rock you’ll find some water left there in a bitter’s jar.
Now there’s just enough to prime it with, so don’t you go drinkin' first.
Just pour it in and pump like mad and, buddy, you’ll quench your thirst.
You’ve got to prime the pump.
You must have faith and believe.
You’ve got to give of yourself 'fore you’re worthy to receive.
Drink all the water you can hold.
Wash your face to your feet.
Leave the bottle full for others.
Thank you kindly, Desert Pete.
Well, I found the jar, and I tell you, nothin' was ever prettier to my eye
And I was tempted strong to drink it because that pump looked mighty dry,
But the note went on, «Have faith, my friend, there’s water down below.
You’ve got to give to really get.
I’m the one who ought to know.»
So I poured in the jar and started pumpin' and I heard a beautiful sound
Of water bubblin' 'n' splashin' up out of that hole in the ground.
Then I took off my shoes and drunk my fill of that cold refreshin' treat.
Then I thanked the Lord, and I thanked the pump, and I thanked old Desert Pete.
You’ve got to prime the pump.
You must have faith and believe.
You’ve got to give of yourself 'fore you’re worthy to receive.
Drink all the water you can hold.
Wash your face to your feet.
Leave the bottle full for others.
Thank you kindly, Desert Pete.

(переклад)

Я мандрував на захід від Buckskin на своєму на загоні для великої рогатої худоби,
'перетнути маленьку кактусову пустелю під жорстким сонцем.
Спраглий до нігтів, я зупинився, щоб відпочити на пні,
Але, кажу вам, я просто не міг повірити, коли побачив водяну помпу.
Спочатку я прийняв це як міраж.
Це обдурить спраглий людині.
Потім я побачила записку, застрягла в баночці з розпушувачем.
«Ця помпа стара, — починалася записка, — але вона працює.
Тож спробуйте.
Я вставив нову присоску.
Ви можете виявити, що шкіра суха.
Вам потрібно заправити насос.
Ви повинні мати віру і вірити.
Ви повинні віддати себе, перш ніж бути гідним отримати.
Випийте всю воду, яку можете втримати.
Вимийте обличчя до ніг.
Залиште пляшку повною для інших.
Щиро дякую, Пустеля Піте.
Так, вам доведеться заправити насос, попрацювати, наче пожежа.
Під каменем ви знайдете трохи води, залишеної там у гіркому баку.
Тепер є достатньо, щоб заправити це, тож не йдіть випивати першим.
Просто влийте і накачайте, як скажений, і, друже, ви втамуєте спрагу.
Вам потрібно заправити насос.
Ви повинні мати віру і вірити.
Ви повинні віддати себе, перш ніж бути гідним отримати.
Випийте всю воду, яку можете втримати.
Вимийте обличчя до ніг.
Залиште пляшку повною для інших.
Щиро дякую, Пустеля Піте.
Ну, я знайшов баночку, і, кажу вам, нічого не було приємніше мого очу
І я спокусився випити тому, що цей насос виглядав дуже сухим,
Але в записці було: «Вір, друже, внизу є вода.
Ви повинні віддавати, щоб дійсно отримувати.
Я той, хто повинен знати».
Тож я налив у банку й почав качати й почув гарний звук
Води, яка бризкала й бризкала вгору з цієї діри в землі.
Тоді я зняв черевики й випив того холодного освіжаючого частування.
Тоді я подякував Господу, я подякував насосу, і подякував старого Дезерта Піта.
Вам потрібно заправити насос.
Ви повинні мати віру і вірити.
Ви повинні віддати себе, перш ніж бути гідним отримати.
Випийте всю воду, яку можете втримати.
Вимийте обличчя до ніг.
Залиште пляшку повною для інших.
Щиро дякую, Пустеля Піте.