| Langt om lenge det stormens blest
| Нарешті він вибухнув штормом
|
| slr tidevannets sprekninger
| slr припливні тріщини
|
| slr hav p en skatt
| slr hav на скарб
|
| har snart alle skogstjern frosset til is og snen dekker en fjelltopp
| незабаром усі лісові зірки замерзли на лід і сніг вкриє вершину гори
|
| Stripels kriger traust han var som satte
| Довіру воїна Стріпеля він поклав
|
| sitt mot i gammel tid
| його мужність у давнину
|
| vandrer hen til dodoy skar etter sin bane
| ходить до Додой, прорізаний за своїм шляхом
|
| storgildt strid
| велика битва
|
| Bleser bleknede blners land
| Дме відцвілі блнери землі
|
| overforlatt og dunkel jord
| покинутий і темний ґрунт
|
| og bra for fedre som har seiret
| і добре для батьків, які виграли
|
| norskehavets skumrings fjord
| фіорд Норвезького моря в сутінках
|
| Reisen gjennom dimmen er gr for meg er den et skall av forfars liv
| Подорож туманом для мене сіра, це оболонка предків
|
| blesne blekne blner fjell
| бліді блідо-бліні гори
|
| inn i en grvendt natt
| в сувору ніч
|
| jeg reiser over bleknede blners fjell
| Я мандрую горами вицвілих блнерів
|
| og her i morket er jeg forlatt
| і тут у темряві мене покинули
|
| Snart har sno tynget hver en grend
| Незабаром сніжок затягнув на кожен хутір
|
| snart har kong vinter beseiret jord
| незабаром цар зима переміг землю
|
| her hvor en gang de gamle falt i marken
| тут, де колись старожили впали в поле
|
| for legge den ode oy og gjore den ren
| покласти оду ой і очистити її
|
| Over bleknede blners fjell
| Над горами вицвілих блнерів
|
| jeg drar i dens dunkle morkmanns ord
| Я йду словами свого незрозумілого темного чоловіка
|
| over land hvor fedres kamp har seiret
| над землею, де панувала боротьба батьків
|
| hvor vikingsverd satte tydelig spor | де мечі вікінгів залишили чіткі сліди |