Переклад тексту пісні Svise To Feggari - Dimitris Mitropanos

Svise To Feggari (оригінал)

Φύγεαφούτοθέλεις,
Leave if you want it
πώςνασ' εμποδίσω,
How can I to prevent it
μεταλόγιαδενμπορώ.
I cannot with the words
Φύγεαφούτοθέλεις,
Leave if you want it
δενθατρέξωπίσω,
I will not run behind you
δενθασεπαρακαλώ.
I will not pray you
Φύγεκαιθαμείνω
Leave and I will stay
στ' άδειομαξιλάρι
In the empty pillow
ναμετράωτοκενό.
To count the emptiness
Μόνοόπωςθαφεύγεις
Only as you will leaving
κάνεμουμιαχάρη:
Do me a favour
σβήσετοφεγγάρι,
Put out the moon
σβήσ' τοαπ' τονουρανόμου.
Put it out from my sky
Σβήσετοφεγγάρι,
Put out the moon
σβήσεμουταμάτια,
Put out my eyes
σβήσεμουτιςλέξεις
Put out my words
ναμησεφωνάξωπίσω.
To not call you back
Σβήσετοφεγγάρι,
Svise to fegari
Put out the moon
σπάσ' τοσεκομμάτια
Break it in pieces
ναμηδωπουφεύγεις,
To not see you leaving
ναμησεξαναγαπήσω.
To not love you again
Σβήσετοφεγγάρι.
Put out the moon
Φύγεαφούτοθέλεις
Leave if you want it
μεκορμίσκυμμένο,
With the body bended
μετοβλέμμαχαμηλά.
With the sight low
Φύγεαφούτοθέλεις,
Leave if you want it
σεκαταλαβαίνω,
I understand you
όποιοςφεύγειδενμιλά.
The one who leaves doesn’t speak
Φύγεκαιγιαμένα
Leave and for me
μησ' ενδιαφέρει,
Don’t be interested
τίποταδενσουζητώ.
I don’t ask you anything
Μόνοόπωςθαφεύγεις
Only as you will leaving
άπλωσετοχέρι,
Spread your hand

(переклад)

Ти хочеш піти,
Залишай, якщо хочеш
як запобігти,
Як я можу цьому запобігти
Я не можу торгувати.
Я не можу зі словами
Ти хочеш піти,
Залишай, якщо хочеш
не працюють,
Я не буду бігати за тобою
Мені не сподобалося.
Я не буду молитися тобі
Φύγεκαιθαμείνω
Іди, а я залишуся
на порожню подушку
У порожній подушці
нумерований вакуум.
Порахувати порожнечу
Ти просто втікаєш
Тільки як підеш
Зроби мені послугу:
Зроби мені послугу
стерти місяць,
Погасіть місяць
σβήσ 'τοαπ' τονουρανόμου.
Прибери це з мого неба
Знищити місяць,
Погасіть місяць
закрити,
Виклади мені очі
перемикачі
Вислови мої слова
ναμησεφωνάξωπίσω.
Щоб тобі не передзвонити
Знищити місяць,
швейцарський до фегарі
Погасіть місяць
зламати шматки
Розламати його на шматочки
ναμηδωπουφύγεις,
Щоб не бачити, як ти йдеш
ναμησεξαναγαπήσω.
Щоб не любити тебе знову
Зітріть місяць.
Погасіть місяць
Ти хочеш піти
Залишай, якщо хочеш
нагнувся,
Зігнутим тілом
μετοβλέμμαχαμηλά.
З низьким поглядом
Ти хочеш піти,
Залишай, якщо хочеш
Я вас розумію,
я вас розумію
хто втікає.
Той, хто йде, не говорить
Φύγεκαιγιαμένα
Залиши і для мене
не турбуйся,
Не цікавтеся
Я нічого не прошу.
я тебе нічого не питаю
Ти просто втікаєш
Тільки як підеш
ручний розкидувач,
Простягніть руку