Переклад тексту пісні Himmelfahrten - Die Wilde Jagd

Himmelfahrten (оригінал)

Wenn der Aal im großen Wagen
Und der Bär im siebten Haus
Willst Du mit mir Drachen jagen
Und nur mir am nächsten sein?
Denn die Stimmen unterm Laken
Werden laut und schicken an
Das Orakel zu befragen
Wie man ihnen dienen kann
Rüste zu Himmelfahrten
Nicht ohne es mir zu verraten
Bis der Tag der Nacht vergolten
Und der Hahn den Morgen rief
Jeder Mensch, den sie erkoren
Blind und stumm und taub wie Stein
In Gefangenschaft geboren
Will ein Drachenjäger sein
Wenn der Aal im großen Wagen
Und der Bär im siebten Haus
Woll’n wir ihre Früchte tragen
Ihnen nur am Nächsten sein

Himmelfahrten (переклад)

Коли віз з вугром сховається під сузір’їв дим,
І ведмідь спочине у своєму сьомому склепі,
Чи схочеш ти зі мною вийти на лов драконів,
І бути для мене єдиною, близькою, як подих?
Бо голоси, що під покривалом ночі шепочуть,
Стають гучними — і шлють невидимі листи,
Щоб мудру оракулу потаємну спитати,
Яким служінням ми можем догодити їм.
Готуюсь до небесних мандрів, до висоти,
Та не наважусь рушити, не зізнавшись тобі.
Поки день не відплатить чорній ночі зорями,
І півень не закличе ранок золотим голосом.
Кожен, ким вони відзначені з-поміж людей,
Сліпий і німий, і глухий, мов камінь похмурий,
Хто в полоні темряви вперше побачив світ,
Усім єством жадає бути ловцем драконів.
Коли віз із вугром знову сховається в тінь,
І ведмідь відпочине в своєму сьомому домі,
Чи понесемо ми плоди, що зростили вони,
І станемо їм найближчими — ближче, ніж навіть собі?