Переклад тексту пісні We Can Never Light That Old Flame Again - Diana Ross

We Can Never Light That Old Flame Again (оригінал)

Never light that old flame again
No, not ever, no never
We just can’t fight it
We just can’t light it
When our friendship turned to love
That’s when the world turned on
But when our love turned to friendship
I knew the feelin' was gone
Why keep clingin' to bits and pieces
When all the time loneliness increases
We both have to know when to let go
But we talk and talk and lay awake
The more we talk, the less we say
There’s no way, just ain’t no way
We can ever light that old flame again
Never feel the same again
With warmed over love and leftover dreams
When our love was a ragin' fire
We’d make love all night
But now when we’re makin' love
We make love just to be polite
We can’t go back to where we’ve been
Can never cross that bridge again
But let’s be glad for what we had
'Cause we took and took until it’s all used up
We can’t drink from an empty cup
It’s all used up, it’s all used up
Life’s too short to keep holdin' on
We both know that the feeling’s gone
We keep clingin' to bits and pieces
When all the time loneliness increases
Ain’t no way
Ain’t no way, baby
Oh, there just ain’t no way
No, there just ain’t no way
That we could ever light that old flame again
Never feel ever the same again
With warmed over love and leftover dreams

(переклад)

Ніколи більше не запалюйте цього старого полум’я
Ні, ніколи, ні ніколи
Ми просто не можемо з цим боротися
Ми просто не можемо його запалити
Коли наша дружба перетворилася на любов
Саме тоді світ загорівся
Але коли наша любов перетворилася на дружбу
Я знав, що це відчуття зникло
Навіщо чіплятися за шматочки
Коли весь час самотність зростає
Ми обидва повинні знати, коли відпустити
Але ми говоримо, говоримо і лежимо без сну
Чим більше ми говоримо, тим менше говоримо
Немає вимоги, просто немає вимоги
Ми можемо знову запалити той старий вогонь
Ніколи більше не відчувайте того ж
З розігрітою любов’ю та залишками мрій
Коли наша любов була вогнем
Ми займалися любов'ю всю ніч
Але зараз, коли ми кохаємось
Ми займаємося любов’ю, щоб бути ввічливими
Ми не можемо повернутися туди, де були
Ніколи більше не перейде цей міст
Але давайте радіти тому, що маємо
Тому що ми брали і брали, поки все не вичерпається
Ми не можемо пити з порожньої чашки
Все використано, все використано
Життя занадто коротке, щоб триматися
Ми обидва знаємо, що це почуття зникло
Ми продовжуємо чіплятися за шматочки
Коли весь час самотність зростає
Ніяк
Ніяк, дитино
О, просто немає вимоги
Ні, просто немає вимоги
Щоб ми коли-небудь знову запалили той старий вогонь
Ніколи більше не відчувати себе таким же
З розігрітою любов’ю та залишками мрій