Переклад тексту пісні Persuasion/ T'Ain't Nobody's Bizness If I Do - Diana Ross

Persuasion/ T'Ain't Nobody's Bizness If I Do (оригінал)

There ain’t nothin' I can do
Oh, nothin' I can say
That folks don’t criticize me
But I’m gonna do what I want to
Any way, and I don’t care
Just what people say
If I should take a notion
To jump into the ocean
Ain’t nobody’s business if I do
If I go to church on Sunday
Then cabaret all day Monday
Ain’t nobody’s business if I do
If my man ain’t got no money
And I say, «Take all mine, honey»
Ain’t nobody’s business if I do
If I give him my last nickel
And it leaves me in a pickle
Ain’t nobody’s business if I do
I’d rather my man would hit me
Than for him to jump up and quit me
Ain’t nobody’s business if I do
I swear I won’t call no coppa
If I’m beat up by my poppa
Ain’t nobody’s business if I do
Nobody’s business
Ain’t nobody’s business
Nobody’s business if I do
Thank you.
Thank you, you’re sweet
Ah, you’re so sweet sometimes.
Thank you
Thank you very much
We gonna take a short intermission right here, 'cause the band’s gotta pee
We gonna be right back
Bring up your girl, Yvonne, to do a little dance for you
I thank you for your money and your time
Thank you very much
I’m your fan, sugar
You handsome devil, you
I’ll be right back
Right back

(переклад)

Я нічого не можу зробити
О, я нічого не можу сказати
Щоб люди мене не критикували
Але я буду робити те, що я хочу
У будь-якому випадку, і мені байдуже
Просто те, що люди говорять
Якщо я повинен взяти поняття
Стрибнути в океан
Це нікого не стосується, якщо я роблю
Якщо я піду до церкви в неділю
Потім кабаре весь день у понеділок
Це нікого не стосується, якщо я роблю
Якщо мій чоловік не має грошей
І я кажу: «Візьми все моє, любий»
Це нікого не стосується, якщо я роблю
Якщо я віддам йому свій останній цент
І це залишає мене в огірку
Це нікого не стосується, якщо я роблю
Я б волів, щоб мій чоловік вдарив мене
Ніж щоб він підскочив і кинув мене
Це нікого не стосується, якщо я роблю
Клянуся, я не буду називати копу
Якщо мене поб’є тато
Це нікого не стосується, якщо я роблю
Нічия справа
Це не чиєсь діло
Нікого не стосується, якщо я роблю
Дякую.
Дякую, ти милий
Ах, іноді ти такий милий.
Дякую
Велике спасибі
Ми зробимо коротку перерву прямо тут, тому що гурт має пописати
Ми скоро повернемося
Виховайте свою дівчину, Івонну, щоб вона трохи потанцювала для вас
Я дякую вам за ваші гроші та час
Велике спасибі
Я твій фанат, цукор
Ти гарний диявол, ти
Я зараз повернуся
Назад