Переклад тексту пісні I Never Loved A Man Before - Diana Ross

I Never Loved A Man Before (оригінал)

Deep in the night
When you think the world is fast asleep
You come to me, take me where I wanna go Making promises I know you’ll keep
You’re the first love in my life
And the moment we touch
I can tell you how weak I’ve grown
You make me feel like I never loved a man before
Never held him in my arms, never told him I loved him
I remember all the lovers coming through my door
But you make me feel like I never loved a man before
It’s hard to say it Words don’t come so easily to me But it’s here in my heart
And it’s making me lose control
What else can I tell you
Who’d refuse a night that takes you away
And touches your very soul
You make me feel like I never loved a man before
Never held him in my arms, never told him I loved him
I remember all the lovers coming through my door
But you make me feel like I never loved a man before
I went along looking at love differently
Oh but now it’s so strong
Look what you’ve done to me You make me feel like I never loved a man before
Never held him in my arms, never told him I loved him
I remember all the lovers coming through my door
But you make me feel like I never loved a man before
(repeat to fade)

(переклад)

Глибоко вночі
Коли ви думаєте, що світ міцно спить
Ти приходиш до мене, відведи мене, куди я хочу піти
Ти перше кохання в моєму житті
І момент, коли ми доторкаємося
Я можу сказати вам, наскільки я ослаб
Ти змушуєш мене відчувати, ніби я ніколи раніше не кохала чоловіка
Ніколи не тримав його на руках, ніколи не говорив, що люблю його
Я пам’ятаю, як усі закохані заходили в мої двері
Але ти змушуєш мене відчувати, що я ніколи раніше не кохала чоловіка
Важко це сказати Слова не приходять до мене так легко Але це тут, у моєму серці
І це змушує мене втрачати контроль
Що ще я можу вам сказати
Хто б відмовився від ночі, яка забирає вас
І зачіпає твою душу
Ти змушуєш мене відчувати, ніби я ніколи раніше не кохала чоловіка
Ніколи не тримав його на руках, ніколи не говорив, що люблю його
Я пам’ятаю, як усі закохані заходили в мої двері
Але ти змушуєш мене відчувати, що я ніколи раніше не кохала чоловіка
Я дивився на любов по-іншому
О, але зараз це настільки сильно
Подивіться, що ти зробив зі мною. Ти змушуєш мене відчувати, що я ніколи раніше не кохала чоловіка
Ніколи не тримав його на руках, ніколи не говорив, що люблю його
Я пам’ятаю, як усі закохані заходили в мої двері
Але ти змушуєш мене відчувати, що я ніколи раніше не кохала чоловіка
(повторіть, щоб згаснути)