Переклад тексту пісні Gardenias From Louis - Diana Ross

Gardenias From Louis (оригінал)

Billie
Yeah?
Yeah, Jerry
These are for you.
There’s a car waiting for you upstairs
Oh, thanks, Jerry
Here’s your money, Yvonne
A car waiting for me upstairs
Don’t flash them moon eyes at me, girl.
I didn’t send you nothing
There was never a doubt in my mind.
Besides, there’s a card, and you probably
can’t even write
Don’t have to know how to read, neither, to know what that card’s saying
If he spent as much time running his numbers as he does them damn gardenias,
he could have one hell of a business
Jerry?
Huh?
Tell him the answer is no
No?
No
That’ll show him, 'cause he usually gets everyone he wants
He can get this one, too, but not on the first night
Good night, lady
Good night, Billie
Good night, Jerry
What’s the matter?
You don’t like gardenias?
They’re okay
So?
So you don’t put them on just to go to someone’s apartment for a late-night
supper
Hohohoho, so that’s how it is?
Mmhmm, that’s how it is
Pardon me, lady, I must have got you mixed up with someone who used to reside
at Missus, um … what’s her name?
If that’s what you thought, why’d you give me them damn flowers?
Why didn’t you just give me some money?
Ahaha, I did
Hey, Billie, now.
Hey, listen, listen, all right?
You don’t mind if I call you
Billie, do you?
Don’t call me nothing
No, listen.
Listen, I know a place downtown.
It’s open all night.
A fantastic place.
You can eat.
You can have food.
You can dance.
You can do anything you want.
Now, come on, and let’s go on down
Just like the late-night-supper stuff?
No, no, no, this is for real, baby.
Listen, there’s my car right there.
We can go on right down there right now.
Listen, I like you

(переклад)

Біллі
так?
Так, Джеррі
Це для вас.
Нагорі на вас чекає автомобіль
О, дякую, Джеррі
Ось твої гроші, Івон
Машина чекає мене нагорі
Не блимай на мене своїми місячними очима, дівчино.
Я тобі нічого не надсилав
У мене ніколи не було сумнівів.
Крім того, є карта, і, напевно, ви
навіть не вміє писати
Не обов’язково вміти читати, щоб знати, що говорить ця картка
Якби він витрачав стільки ж часу на підрахунки, скільки він витрачав на них, прокляті гарденії,
він може мати чортовий бізнес
Джері?
га?
Скажіть йому, що відповідь ні
Ні?
Ні
Це покаже йому, тому що він зазвичай отримує всіх, кого хоче
Він може отримати й цей, але не в першу ніч
На добраніч, леді
На добраніч, Біллі
На добраніч, Джеррі
Що трапилось?
Ви не любите гарденії?
Вони в порядку
Тому?
Тож ви не надягаєте їх просто для походу до чиєїсь квартири на пізню ніч
вечеря
Хохохохо, значить, це як це?
Мммм, ось як воно
Вибачте, леді, я, мабуть, переплутав вас із кимось, хто жив
у Міссусі, гм… як її звати?
Якщо ти так подумав, чому ти подарував мені ці прокляті квіти?
Чому ви просто не дали мені трохи грошей?
Ага, я знав
Гей, Біллі, зараз.
Гей, слухай, слухай, добре?
Ви не заперечуєте, якщо я вам подзвоню
Біллі, а ти?
Не називай мене нічим
Ні, слухай.
Слухай, я знаю місце в центрі міста.
Він відкритий всю ніч.
Фантастичне місце.
Можна їсти.
Ви можете їсти.
Ви можете танцювати.
Ви можете робити все, що хочете.
А тепер давай, і давайте спустимося вниз
Так само, як пізня вечеря?
Ні, ні, ні, це справді, крихітко.
Слухай, ось моя машина прямо там.
Ми можемо продовжити прямо зараз.
Слухай, ти мені подобаєшся