Переклад тексту пісні Love Me Or Let Me Go - Diana DeGarmo

Love Me Or Let Me Go (оригінал)

Last time I checked I wasn’t a pet
That you could keep on a string
But here we go like a damn yo-yo
Throwing my heart around like your play thing
Cause baby the clock’s a ticking and I ain’t no spring chicken
Life is calling and I’m picking up the phone
So you’ve got to love me or let me go
This heart of mine can’t take much more of this back and forth
This life we’re living, honey is way to short
So you’ve got to love me or let me go
When you hole me close that’s when I know
You and I are more than meets the eye
I ain’t asking for much but this moment is clutch
Or I’m gonna get off this roller coaster ride
Oh, you’re such a tease when it comes to me
Offering the world but no ring
Yeah I’ve paid my dues and I’ve stood by you
And I ain’t got no time for silly games
Cause baby the clock’s a ticking, I ain’t no spring chicken
Life is calling and I’m picking up the phone
So you’ve got to love me or let me go
This heart of mine can’t take much more of this back and forth
This life we’re living, honey is way to short
So you’ve got to love me or let me go
Tick tok the clock wont stop you’ve gotta get your biscuits while the gravy’s
hot
I said tick tok the clock wont stop you know I really love ya so I’m trying to
warn ya saying
Tick tok the clock wont stop it’s time to turn the heart on your molasses up
Tick tok the clock wont stop you gotta do your business or get off the pot
Cause the clock’s a ticking, and I ain’t no spring chicken
Life is calling and I’m picking up the phone
You’ve got to love me or let me go
This heart of mine can’t take much more of this back and forth
This life we’re living, honey is way to short
So you’ve got to love me or let me go
Yeah, you’ve got to love me or let me go

(переклад)

Минулого разу я перевіряв, що я не домашня тварина
Щоб ви могли тримати на нитці
Але тут ми йдемо, як прокляте йо-йо
Розкидаю моє серце, як свою гру
Тому що годинник цокає, а я не весняна курка
Життя кличе, і я беру трубку
Тож ти маєш любити мене або відпустити мене
Це моє серце не витримає більше цього вперед і назад
Це життя, яке ми живемо, кохана, дуже коротке
Тож ти маєш любити мене або відпустити мене
Коли ти закриваєш мене близько, тоді я знаю
Ми з тобою більше, ніж здається на перший погляд
Я не прошу багато, але цей момент неможливий
Або я вийду з цих американських гірок
О, ти такий дражнити, коли справа доходить до мене
Пропонувати світ, але не кільця
Так, я сплатив свій внесок і підтримав вас
І я не маю часу на дурні ігри
Тому що, дитинко, годинник цокає, я не весняна курка
Життя кличе, і я беру трубку
Тож ти маєш любити мене або відпустити мене
Це моє серце не витримає більше цього вперед і назад
Це життя, яке ми живемо, кохана, дуже коротке
Тож ти маєш любити мене або відпустити мене
Цікайте, щоб годинник не зупинявся, ви повинні отримати своє печиво, поки підлива
гарячий
Я сказав, що годинник не зупиниться, ти знаєш, я справді тебе люблю, тому я намагаюся
попереджаю, кажучи
Цікайте, годинник не зупиняється, час повернути серце на вашу патоку
Щоб годинник не зупинив вас, ви повинні зайнятися своїми справами або вийти з банку
Тому що годинник цокає, а я не весняна курка
Життя кличе, і я беру трубку
Ти повинен любити мене або відпустити мене
Це моє серце не витримає більше цього вперед і назад
Це життя, яке ми живемо, кохана, дуже коротке
Тож ти маєш любити мене або відпустити мене
Так, ти повинен любити мене або відпустити мене