Переклад тексту пісні Why so Serious - Devvon Terrell

Why so Serious (оригінал)

Why so serious?
Don’t ever act like you don’t get curious
Why so serious?
Don’t ever act like you don’t get curious, yeah
Why so serious?
Don’t ever act like you don’t get curious
Why so serious?
Don’t ever act like you don’t get curious, yeah
I don’t know why anybody hatin'
Tell me why you so damn mad right now
Take this shit too serious yeah
Life too short for the bullshit
Spread love that’s the Brooklyn way
Reppin' B.I.G.
and today was a good day
About to fuck up the streets and I mean that in a good way
Imma worry about my problems tomorrow I’m out
Out on the town
Mixing the drinks with the women
They partying
And it’s going down
Everything speeding up faster
I know that Sunday morning I’ma need me a pastor
Oh you know my heart
I don’t wanna end my life knowing it ain’t start yet
Can live fake like Santa
Gotta live my life like panda, panda
Feeling the groove
Not thinking about what we do
Not thinking about work or school
If you feel the same come through
We can go dab to Marvin Gaye
Or wear fresh kicks with a suit and tie hey
You only live once
And I’m gonna live it
That’s why I’m asking you
Why so serious?
Don’t ever act like you don’t get curious
Why so serious?
Don’t ever act like you don’t get curious, yeah
Why so serious?
Don’t ever act like you don’t get curious
Why so serious?
Don’t ever act like you don’t get curious, yeah
What would you if you had 24 hours
I would probably be drinking Hennessy in the shower
Round and round we go
Shots every hour
Shorty so quiet but when she smoke she’s loud
Goddamn
Got the whole world in my hand
Why we tryna live when we know it’s the end
Now that just don’t make any sense
Wait till you dying I’ll finally start living
I’m on fire
Not going down like that
Living to my last day here
Live like that like that
I’m like Kanye West
I don’t care
Live with no regrets
Don’t know when my last day is
I’m just saying how I feel
So I’m
Feeling the groove
Not thinking about what we do
Not thinking about work or school
If you feel the same come through
We can go back to Marvin Gaye
Or wear fresh kicks with a suit and tie hey
You only live once
And I’m gonna live it
That’s why I’m asking you
Why so serious?
Don’t ever act like you don’t get curious
Why so serious?
Don’t ever act like you don’t get curious, yeah
Why so serious?
Don’t ever act like you don’t get curious
Why so serious?
Don’t ever act like you don’t get curious, yeah

(переклад)

Чому такий серйозний?
Ніколи не поводьтеся так, ніби вам не цікаво
Чому такий серйозний?
Ніколи не поводьтеся так, ніби вам не цікаво, так
Чому такий серйозний?
Ніколи не поводьтеся так, ніби вам не цікаво
Чому такий серйозний?
Ніколи не поводьтеся так, ніби вам не цікаво, так
Я не знаю, чому хтось ненавидить
Скажи мені, чому ти зараз такий, до біса, злий
Сприйміть це лайно занадто серйозно, так
Життя занадто коротке для дурниці
Поширюйте любов, як у Брукліні
Reppin' B.I.G.
і сьогодні був гарний день
Ось-ось з’їсти вулиці, і я маю на увазі це в хорошому сенсі
Я турбуюся про свої проблеми, завтра я вийду
У місті
Змішування напоїв з жінками
Вони вечірки
І йде вниз
Усе прискорюється швидше
Я знаю, що в неділю вранці мені потрібен пастор
О, ти знаєш моє серце
Я не хочу закінчувати своє життя, знаючи, що воно ще не почалося
Може жити фальшиво, як Санта
Я маю жити як панда, панда
Відчуття борозенки
Не замислюючись про те, що ми робимо
Не думаю про роботу чи школу
Якщо ви відчуваєте те ж саме
Ми можемо поїхати до Марвіна Гея
Або носіть свіжі удари з костюмом і краваткою
Ти живеш тільки раз
І я буду цим жити
Ось чому я вас питаю
Чому такий серйозний?
Ніколи не поводьтеся так, ніби вам не цікаво
Чому такий серйозний?
Ніколи не поводьтеся так, ніби вам не цікаво, так
Чому такий серйозний?
Ніколи не поводьтеся так, ніби вам не цікаво
Чому такий серйозний?
Ніколи не поводьтеся так, ніби вам не цікаво, так
Що б ви зробили, якби у вас було 24 години
Я, напевно, пив би Hennessy під душем
Ми йдемо навколо
Постріли щогодини
Коротка така тиха, але коли вона курить, вона голосна
проклятий
У моїх руках увесь світ
Чому ми намагаємося жити, знаючи, що це кінець
Тепер це просто не має сенсу
Почекай, поки ти помреш, я нарешті почну жити
Я горю
Не спускатися так
Я доживу тут до останнього дня
Живи так отак
Я схожий на Каньє Веста
Мені байдуже
Живіть без жалю
Не знаю, коли мій останній день
Я просто говорю, що відчуваю
Тож я
Відчуття борозенки
Не замислюючись про те, що ми робимо
Не думаю про роботу чи школу
Якщо ви відчуваєте те ж саме
Ми можемо повернутися до Марвіна Гая
Або носіть свіжі удари з костюмом і краваткою
Ти живеш тільки раз
І я буду цим жити
Ось чому я вас питаю
Чому такий серйозний?
Ніколи не поводьтеся так, ніби вам не цікаво
Чому такий серйозний?
Ніколи не поводьтеся так, ніби вам не цікаво, так
Чому такий серйозний?
Ніколи не поводьтеся так, ніби вам не цікаво
Чому такий серйозний?
Ніколи не поводьтеся так, ніби вам не цікаво, так