Переклад тексту пісні Humaniversal - Miten, Deva Premal

Humaniversal (оригінал)

Ever been lonely?
Ever felt out of place?
Ever cried yourself to sleep at night
Praying for descending grace?
Ever danced alone in the moonlight?
Dancing like there’s nobody there
The whole world lookin' on but
What do you care?
Humaniversal
We’re all reaching for
The stars in the sky
Humaniversal
You and I
You and I
Ever been to India?
Seeing the world from ground zero
Thirteen-year-old mother with a baby in her arms
Knocking on your taxi window
Lights change and leave her standing in the road
Still her eyes come back to haunt you
Wherever you go
Humaniversal
We can all hear her baby cry
Humaniversal
You and I
You and I
And after all
It’s only life
We come and go
In the wink of an eye
We say hello
We say goodbye
That’s all
That’s all
And what about the Dalai Lama?
What about that smile?
Simple monk from the roof of the world
Living in exile
And he can’t go back
And he can’t go home
What does that say to you and me?
Speaking of love and compassion
Even towards his enemy
Humaniversal
Say a prayer for his people
When you’re driving home tonight
Humaniversal
Say a prayer for him
When you turn out the light
Tonight
Humaniversal
You and I
You and I
You and I

Humaniversal (переклад)

Ви коли-небудь були самотніми?
Ви коли-небудь відчували себе не на своєму місці?
Ви коли-небудь плакали, щоб спати вночі
Молитися про низхідну благодать?
Ви коли-небудь танцювали на самоті при місячному світлі?
Танцює так, ніби нікого немає
Увесь світ дивиться на але
Що вас хвилює?
Гуманні
Ми всі тягнемося
Зірки на небі
Гуманні
Ти і я
Ти і я
Ви коли-небудь були в Індії?
Побачити світ з нуля
Тринадцятирічна мати з дитиною на руках
Стукає у вікно вашого таксі
Світло змінюється, і вона залишається на дорозі
І все одно її очі повертаються, щоб переслідувати вас
Куди б ти не пішов
Гуманні
Ми всі чуємо, як плаче її дитина
Гуманні
Ти і я
Ти і я
І зрештою
Це лише життя
Ми приходимо і йдемо
В мігання ока
Ми привітаємося
Ми прощаємося
Це все
Це все
А як щодо Далай-лами?
А що з тією посмішкою?
Простий монах з даху світу
Жити в вигнанні
І він не може повернутись
І він не може піти додому
Що це говорить вам і мені?
Говорячи про любов і співчуття
Навіть до свого ворога
Гуманні
Помолиться за його народ
Коли ти їдеш додому сьогодні ввечері
Гуманні
Помолитесь за нього
Коли вимикаєш світло
Сьогодні ввечері
Гуманні
Ти і я
Ти і я
Ти і я