Переклад тексту пісні Idé Weré Weré - Deva Premal

Idé Weré Weré (оригінал)

Ide were were nita ochun
Ide were were
Ide were were nita ochun
Ide were were nita ya Ocha kiniba nita ochun
Cheke cheke cheke
Ide were were
Ochun is the goddess of love,
chant which speaks about a necklace
which is a symbol of the initiation into
love.

Idé Weré Weré (переклад)

Іде, пливе струмок Ніти Очун, як золоте намисто вранішньої роси,
Іде, пливе у тиші, мов спів цвіркуна у нічному саду,
Іде, пливе струмок Ніти Очун крізь пахощі стиглого меду,
Іде, пливе — іскриться срібло Оча, що вплітає зорі у коси Ніти Очун.
Чекання, мов відлуння кришталевих дзвонів у гірській глушині,
Іде, пливе — мов політ журавля у вранішньому промінні.
Очун — богиня любові, як зоряна ніч над квітучим полем,
Спів заклинає: розповім тобі про намисто, що шепоче казку вечору,
Яке, як перша роса, є знаком посвяти у весняне диво,
кохання, що народжується, як полум’я у холодній долоні.