Переклад тексту пісні When They Come for You - Deniro Farrar

When They Come for You (оригінал)

They been playin' a different game these days man
It’s the long game, pay attention
When they come for you
They won’t have their guns
Confidently etched out from the cold of their holsters
They know now that this world is photoshop ready
To digitally document their death squad tactics
That their antics
Are now archived, videoclipped, and facebook status
Set to go viral even though our protests and proof are never enough fire
To burn their house to ashes
Our death, our death sometimes pins medals on their chests
And allows them to retire with sizable paycheck
But nonetheless, we fight back, the best we can
So understand now, that when they come for you
They startin' at the foundation, at your doorstep
They will be dressed as developer or realtor or hipster
Your best 90's hip hop playing
From their boombox on your block
Dressed in your latest fashion
Appropriately, appropriating your culture till they fit in
Till they move in
But then the police traffic rises
And the crime seems to drop
Property tax rises around big momma’s old house so much
That her fixed income ain’t enough income and now she forced to move out
Of the house she lived in for the last 30 years
And raised two generations of kids, but it is what it is, ain’t it?
The neighborhood got more Volvos and less Chevy’s
Candy-coated painted because now
Well now your street is so charming and alarming, ain’t it?
The sight of your neighbors being shipped out
Handed hollow vouchers to move to a place unfamiliar
This, this be the new slave ship
Go ahead, go ahead and visit the new cool kids on your block
Tell them the story of the haunted trap house
Where the ghosts of dope boys still shed tears
How you tried to get the city to tear down this nightmare for the last three
years
Won’t you tell them how, the deferred dreams of high school hopes
Would sit on its porch waiting
To snatch the soul from whoever walked by
Still looking for a way out this hood
The same hood that holds the street corner
The same corner your cousin died on
They repaved it and renamed it something expensive
Something you can barely afford to stand on this block
Don’t feel like it used to
Now the folks next door call cops on you when your friends roll through
It’s strange how things don' changed around you
Hey, they call this progress baby
When they come for you
They will say it’s for the best
To clean up the mess
They will call it restoration
Wanna free you from the mortgage or that rent
And give you a new destination
They sellin' you false emancipation
Wanna reshape your school and call it reeducation
Now add a new word to your vocabulary young blood
It’s called gentrification

(переклад)

Вони сьогодні грали в іншу гру
Це довга гра, зверніть увагу
Коли вони прийдуть за тобою
У них не буде зброї
Впевнено вирізані з холоду їхніх кобур
Тепер вони знають, що цей світ готовий до Photoshop
Щоб задокументувати в цифровому вигляді їх тактику ескадрону смерті
Це їхні витівки
Тепер заархівовані, відеозаписи та статус у Facebook
Зробимо вирусним, незважаючи на те, що наші протести та докази ніколи не вистачають
Щоб спалити їхній будинок дотла
Наша смерть, наша смерть іноді прикріплює їм на грудях медалі
І дозволяє їм виходити на пенсію зі значною зарплатою
Але тим не менш, ми відбиваємось, якнайкраще
Тож зрозумійте зараз, коли вони прийдуть за вами
Вони починаються з основи, біля вашого порогу
Вони будуть одягнені як забудовник, ріелтор чи хіпстер
Ваша найкраща гра хіп-хопу 90-х
З їхнього бумбоксу на вашому блоці
Одягнений за останній модою
Доречно, привласнюйте свою культуру, поки вони не вписуються
Поки вони заселяться
Але потім поліцейський рух посилюється
І злочин, здається, падає
Податок на нерухомість навколо старого будинку великої мами дуже зростає
Що її фіксованого доходу недостатньо, і тепер вона змушена виїхати
Про будинок, у якому вона жила останні 30 років
І виховав два покоління дітей, але це як воно є, чи не так?
Околиці отримали більше Volvo і менше Chevy
Цукеркою пофарбований, тому що зараз
Тепер ваша вулиця така чарівна й тривожна, чи не так?
Бачити, як ваших сусідів вивозять
Вручив пусті ваучери для переїзду в незнайоме місце
Це, це буде новий невільницький корабель
Продовжуйте, відвідуйте нових класних дітей у вашому кварталі
Розкажіть їм історію будиночка з привидами
Там, де привиди хлопців-дурманів досі проливають сльози
Як ви намагалися змусити місто зруйнувати цей кошмар протягом останніх трьох років
років
Чи не скажеш їм, як, відкладені мрії старшеньких надій
Сидів би на ґанку й чекав
Щоб вирвати душу в тих, хто проходив повз
Все ще шукаєте вихід із цього капота
Той самий капот, який тримає ріг вулиці
У тому самому кутку, де помер ваш двоюрідний брат
Вони відремонтували його і перейменували на щось дороге
Те, що ви ледь можете дозволити собі стояти на цій блоці
Не відчувайте, як раніше
Тепер люди по сусідству викликають на вас поліцію, коли твої друзі проходять
Дивно, як все навколо тебе не змінилося
Гей, вони називають цей прогрес дитинкою
Коли вони прийдуть за тобою
Вони скажуть, що це на краще
Щоб прибрати безлад
Вони назвуть це реставрацією
Хочу звільнити вас від іпотеки чи оренди
І дати вам нове місце призначення
Вони продають вам фальшиву емансипацію
Хочете змінити свою школу і назвати це перевихованням
Тепер додайте нове слово у свій словниковий запас молода кров
Це називається джентрифікацією