Переклад тексту пісні Backyard Lullaby - Demun Jones, Noah Gordon

Backyard Lullaby (оригінал)

I’m not tryin' to complain, I’m so thankful for what I got
I work my fingers to the bone but these bills they never stop
No matter how much overtime I get it ain’t quite enough
The mortgage get’s late, something breaks and that’s when the times get tough
And bad things come in threes but I wish that wasn’t true
'Cause I don’t think I can take another after this one and two
There’s still a roof over our head and plenty of food to eat
Clean clothes for both of the kids, socks and shoes on their feet
And they got no idea I’ll never let them see me sweat
I’ll do what I got to do to make it right with no regrets
And if my stress gets to high then I will take a step outside
Embrace the sounds the nature makes my backyard lullaby
Listen to the crickets sing, the rattle of the dog chain
Listen to the southbound breeze just creepin' through the trees
And the creak of the weather vein
Sittin' in my lawn chair, sending up a little prayer, I need some answers
tonight
Turn my troubles down low, Lord soothe my soul
One more time with the backyard lullaby
Like every other workin' man I go through tryin' times
When responsibilities weight heavy on my mind
And I just need to get away and take a walk outside
I don’t need no flashlight, I got stars and moonshine
Than the breeze starts whistlin', the whippoorwill starts singin'
I love listenin' to forget the way that I’m feelin'
'Cause sounds I hear at night I don’t notice in the day
All the dogs barkin' loud like they got something to say
Engines in the diesel trucks roaring down the highway
I feel bass beatin' in speakers a mile away
If my tension starts to rise I got to be outside
That’s the only place I can hear my backyard lullaby
Listen to the crickets sing, the rattle of the dog chain
Listen to the southbound breeze just creepin' through the trees
And the creak of the weather vein
Sittin' in my long chair, sending up a little prayer, I need some answers
tonight
Turn my troubles down low, Lord soothe my soul
One more time with the backyard lullaby
Listen to the crickets sing, the rattle of the dog chain
Listen to the southbound breeze just creepin' through the trees
And the creak of the weather vein
Sittin' in my long chair, sending up a little prayer, I need some answers
tonight
Turn my troubles down low, Lord soothe my soul
One more time with the backyard lullaby

(переклад)

Я не намагаюся скаржитися, я дуже вдячний за те, що я отримав
Я працюю пальцями до кісток, але ці рахунки ніколи не зупиняються
Незалежно від того, скільки понаднормових я отримаю, цього недостатньо
Іпотека запізнюється, щось ламається, і настають важкі часи
І погані речі трапляються трьома, але я хотів би, щоб це було неправдою
Тому що я не думаю, що можу взяти ще один після цього і двох
У нас ще є дах над головою і багато їжі, яку можна їсти
Чистий одяг для обох дітей, шкарпетки та взуття на ногах
І вони не уявляли, що я ніколи не дозволю їм побачити, як я потію
Я зроблю те, що му зробити , щоб все зробити правильно, без жалю
І якщо мій стрес підвищиться, я зроблю крок назовні
Прийміть звуки, які природа створює на моєму дворі колискову
Послухайте, як співають цвіркуни, брязкіт собачого ланцюга
Слухайте південний вітер, який просто повзе крізь дерева
І скрип погодної жили
Сиджу в кріслі на газоні, відсилаючи невелику молитву, мені потрібні відповіді
сьогодні ввечері
Пригніть мої негаразди, Господи, успокой мою душу
Ще раз з колискою на задньому дворі
Як і будь-який інший працюючий чоловік, я пробую рази
Коли відповідальність важить на мій розумі
І мені просто потрібно вийти і прогулятися надворі
Мені не потрібен ліхтарик, у мене зірочки і самогон
Чим вітерець почне свистіти, вітер почне співати
Я люблю слухати забути те, що я відчуваю
Бо звуки, які я чую вночі, я не помічаю вдень
Усі собаки голосно гавкають, ніби мають що сказати
Двигуни дизельних вантажівок, які гуркочуть по шосе
Я відчуваю, що баси б’ють у динаміках за милю
Якщо моя напруга почне зростати, я мушу бути на вулиці
Це єдине місце, де я можу почути мою колискову на задньому дворі
Послухайте, як співають цвіркуни, брязкіт собачого ланцюга
Слухайте південний вітер, який просто повзе крізь дерева
І скрип погодної жили
Сиджу в своєму довгому кріслі, відсилаючи невелику молитву, мені потрібні відповіді
сьогодні ввечері
Пригніть мої негаразди, Господи, успокой мою душу
Ще раз з колискою на задньому дворі
Послухайте, як співають цвіркуни, брязкіт собачого ланцюга
Слухайте південний вітер, який просто повзе крізь дерева
І скрип погодної жили
Сиджу в своєму довгому кріслі, відсилаючи невелику молитву, мені потрібні відповіді
сьогодні ввечері
Пригніть мої негаразди, Господи, успокой мою душу
Ще раз з колискою на задньому дворі