Переклад тексту пісні Quell'augellin che canta: Quell’augellin che canta - Delitiæ Musicæ, Клаудио Монтеверди

Quell'augellin che canta: Quell’augellin che canta (оригінал)

Quell’augellin che canta
Sì dolcemente e lascivetto vola
Or da l’abete al faggio
Ed or dal faggio al mirto
S’avesse umano spirto
Direbbe: «Ardo d’amore, ardo d’amore.»
Ma ben arde nel core
E chiam’il suo desio
Che li rispond': «Ardo d’amor anch’io.»
Che sii tu benedetto
Amoroso, gentil, vago augelletto

Quell'augellin che canta: Quell’augellin che canta (переклад)

Той Аугеллін, що співає
Та м'яко і похотливо літає
Тепер від ялиці до бука
А тепер від бука до мирта
Якби в нього був людський дух
Він сказав би: «Я горю від любові, я горю від любові».
Але в серці добре горить
І він назвав своє бажання
Хто відповів: «Я теж горю від любові».
Будьте благословенні
Любляча, ніжна, невиразна пташка