Переклад тексту пісні Hudba - Delik, Supa, Igor Kmeto

Hudba (оригінал)

Oni na teba zabudli, no ja to nespravím,
nikdy som nemal nos plný vône peňazí,
chcel som ťa len zobrať, vystajlovať, preraziť,
pozornosť a ženy, komu sa to nepáči?
Musíš mi prepáčiť, občas ťa nechám tak,
no ty mi nedáš spať a kričíš, že ti nestačí,
a tak sa zase plavím na tvojich tónoch nocou,
nechávam každé slovo buchnúť ako petardy.
Strávili sme spolu veľa dní,
spravili sme spolu veľa chýb,
nestačí, keď si krutá, teraz treba klip,
dostať ťa do rádia a telky, inak nemáš nič.
Inak nepredáš nič, no ja ťa nechcem predať,
chcem ťa vedľa seba, nechcem ťa nechať im,
robím ťa podľa seba, tvrdohlavo, jebať biz,
dúfam, že ťa v tej záplave svetiel niekde nestratím.
Po ľavej anjel, po pravej diabol,
rozmýšľam stále, čo ostane za mnou,
možno moc váham a možno som blázon,
ale chcem vyviaznuť z kolotoča s ozajstnou tvárou.
A ja neviem či chápeš, čo sa s ňou stalo,
aj keď mi to vadí, tak si neberiem nárok,
som iba maliar, podaj mi plátno,
a ja namalujem slobodu, čo závidim vtákom.
Kým mama varila a ja som sa malý hral,
so svojou sestrou v izbe, v byte znel z platní sound,
a ten sme nevedeli dlho dostať z našich hláv,
nech bola tá muzika akokoľvek naivná.
Neskôr ma bavil rock, potom ma bavil punk,
a hip-hop spojil pre mňa jazz, soul, rnb, funk,
počúval som náreky aj smiech, všetko zo srdca,
každý ideme životom s vlastnou hudbou, posúď sám.
A čo s tým MTV, čo už nie je MTV,
také aké som mal rád, aj tak chcem veriť im,
že sme zabuchnutí do tej istej osoby,
a zabúdame pri nej na všetky tie trápne obchody.
Ktoré ju spútali, musí utiecť ako Django,
a ja jej chcem pomôcť z okov, tak rozmýšľam ako na to,
pri nej som stále malým chlapcom,
a to som dávno chlapom, lebo.
Po ľavej anjel, po pravej diabol,
rozmýšľam stále, čo ostane za mnou,
možno moc váham a možno som blázon,
ale chcem vyviaznuť z kolotoča s ozajstnou tvárou.
A ja neviem či chápeš, čo sa s ňou stalo,
aj keď mi to vadí, tak si neberiem nárok,
som iba maliar, podaj mi plátno,
a ja namalujem slobodu, čo závidim vtákom.
Držím ju pevne vo svetle reklamných panelov,
blikajúcich banerov, stále s ňou nádhernou,
nevymením ju nikdy za pár papierov,
sme si čoraz bližší, čím viac toho máme za sebou.
Začalo to kazetou, horí vo mne plameňom,
keď je všetko fajn aj keď padnem fejsom na betón,
v dobrých časoch, maléroch, s ňou som ready na všetko,
hocičo, hocikedy, dáme to.
Po ľavej anjel, po pravej diabol,
rozmýšľam stále, čo ostane za mnou,
možno moc váham a možno som blázon,
ale chcem vyviaznuť z kolotoča s ozajstnou tvárou.
A ja neviem či chápeš, čo sa s ňou stalo,
aj keď mi to vadí, tak si neberiem nárok,
som iba maliar, podaj mi plátno,
a ja namalujem slobodu, čo závidim vtákom.

(переклад)

Тебе забули, але я цього не виправлю
У мене ніколи ніс не був повний запахом грошей
Я просто хотів взяти тебе, упорядкувати, прорватися,
уваги і жінок, кому це не подобається?
Вибачте мене, іноді я залишаю вас
але ти не даєш мені спати і кричиш, що тобі цього мало
і тому я знову пливу під твої мелодії вночі
Я дозволяв кожному слову вибухнути, як петарда.
Ми провели багато днів разом
ми зробили багато помилок разом
мало коли ти жорстокий, тепер потрібен кліп
заведіть вас на радіо і телебачення, інакше у вас нічого немає.
Інакше ти нічого не продаси, але я не хочу тебе продавати
Я хочу, щоб ти був поруч, я не хочу залишати тебе їм
Я роблю тобі свій шлях, упертий, ебать бізнес,
Сподіваюся, я не загублю тебе десь у сяйві вогнів.
Ліворуч ангел, праворуч диявол,
Я постійно думаю про те, що залишиться позаду
можливо, я надто вагаюся, а можливо, я божевільний
але я хочу вийти з каруселі зі справжнім обличчям.
І я не знаю, чи ти розумієш, що з нею сталося
навіть якщо це мене турбує, я не стверджую,
Я просто художник, дайте мені полотно
і я намалюю свободу, якій заздрять птахи.
Поки мама готувала, а я грався,
з сестрою в кімнаті, в квартирі був звук з платівок,
і ми довго не могли викинути це з голови,
якою б наївною не була музика.
Пізніше я любив рок, потім я любив панк,
і хіп-хоп в поєднанні джаз, соул, rnb, фанк,
Я слухав голосіння і сміх, все від душі,
ми всі йдемо по життю зі своєю музикою, судіть самі.
А як щодо MTV, яке вже не MTV?
так, як мені це сподобалося, я все ще хочу їм вірити
що ми вражені однією людиною
і ми забуваємо всі ті ганебні угоди з нею.
Що зв'язало її, вона повинна втекти, як Джанго,
а я хочу допомогти їй вирватися з кайданів, тому я думаю, як це зробити
Я з нею ще маленький хлопчик
а я вже давно чоловік, бо.
Ліворуч ангел, праворуч диявол,
Я постійно думаю про те, що залишиться позаду
можливо, я надто вагаюся, а можливо, я божевільний
але я хочу вийти з каруселі зі справжнім обличчям.
І я не знаю, чи ти розумієш, що з нею сталося
навіть якщо це мене турбує, я не стверджую,
Я просто художник, дайте мені полотно
і я намалюю свободу, якій заздрять птахи.
Я міцно тримаю її у світлі білбордів,
миготливі банери, все ще з її красою,
Я ніколи не проміняю її на кілька паперів,
ми стаємо ближчими, чим більше ми пережили.
Почалося з касети, вона в мені горить полум'ям,
коли все добре, навіть якщо я впаду обличчям на бетон,
в хороші часи, в погані часи, з нею я готовий на все,
будь-що, будь-коли, ми це зробимо.
Ліворуч ангел, праворуч диявол,
Я постійно думаю про те, що залишиться позаду
можливо, я надто вагаюся, а можливо, я божевільний
але я хочу вийти з каруселі зі справжнім обличчям.
І я не знаю, чи ти розумієш, що з нею сталося
навіть якщо це мене турбує, я не стверджую,
Я просто художник, дайте мені полотно
і я намалюю свободу, якій заздрять птахи.