Переклад тексту пісні On the Rebound - Del Reeves, Billie Jo Spears

On the Rebound (оригінал)

Porter Wagoner & Pamela Rose Gadd
(Porter)
I was going your way and it was plain to see
You were going mine
We were both searching for some way
To leave some old memories behind
(Pamela)
Somebody broke my heart
AAnd I could tell somebody let you down
We were two lonely people
Two lonely people on the rebound
(Both)
You cried on my shoulder for a while
Then we turned it around
I told you about her, and I told you about him
Then we found, then we found
Just like the sun left yesterday
And finally went down
The old love is gone
And a new love was born on the rebound
--- Instrumental ---
(Porter)
We were brought together
Each looking for an understanding smile
Someone just talk to and sit
And reminisce for a while
(Pamela)
We picked up the pieces like
Scattered yesterdays on the ground
Yes we found each other
Two lonely people on the rebound
(Both)
You cried on my shoulder for a while
Then we turned it around
I told you about her, and I told you about him
Then we found, then we found
Just like the sun left
Yesterday it finally went down
The old love is gone and a new love
Was born on the rebound
The old love is gone and a new love
Was born on the rebound…

On the Rebound (переклад)

Портер Вагонер і Памела Роуз Гедд
(Портер)
Я йшов твоїм шляхом, і це було ясно бачити
Ти йшов мій
Ми обидва шукали якийсь шлях
Щоб залишити старі спогади
(Памела)
Хтось розбив мені серце
AA І я можу сказати, що хтось вас підвів
Ми були двома самотніми людьми
Двоє самотніх людей на відскоку
(Обидва)
Ти деякий час плакала на моєму плечі
Потім ми перевернули це
Я розказував тобі про неї, я розказував тобі про нього
Тоді ми знайшли, потім знайшли
Так само, як сонце пішло вчора
І нарешті спустився
Старе кохання зникло
І нове кохання народилося на відскоку
--- Інструментальний ---
(Портер)
Нас зібрали разом
Кожен шукає розумної посмішки
З кимось просто поговорити і посидіти
І згадайте на деякий час
(Памела)
Ми зібрали такі шматочки
Розкидані вчора на землі
Так, ми знайшли один одного
Двоє самотніх людей на відскоку
(Обидва)
Ти деякий час плакала на моєму плечі
Потім ми перевернули це
Я розказував тобі про неї, я розказував тобі про нього
Тоді ми знайшли, потім знайшли
Так само, як сонце пішло
Вчора він нарешті впав
Старе кохання пройшло, а нове кохання
Народився на відскоку
Старе кохання пройшло, а нове кохання
Народився на відскоку…