Переклад тексту пісні Shadowland - Deja Vu

Shadowland (оригінал)

Fatshe leso lea halalela
Fatshe leso lea halalela
Nala:
Shadowland
The leaves have fallen
This shadowed land
This was our home
The river’s dry
The ground has broken
So I must go Now I must go And where the journey may lead me Let your prayers be my guide
I cannot stay here, my family
But I’ll remember my pride
Translation of Zulu: Nala:
Prideland I have no choice
My land I will find my way
Tear-stained Lea halalela
Dry land
Take this Take this prayer
With you What lies out there
Fatshe leso Lea halalela
And where the journey may lead you
Let this prayer be your guide
Though it may take you so far away
Always remember your pride
Chorus:
Fatshe leso lea halalela
Fatshe leso lea halalela Fatshe leso lea halalela
Translation of Zulu:
And where the journey may lead you
Let this prayer be your guide
Though it may take you so far away
Always remember your pride
And where the journey may lead you Giza buyabo, giza buyabo
Let this prayer be your guide I will return, I will return
Beso bo Though it may take you so far away Giza buyabo, I will return
Always remember your pride Giza buyabo, oh giza buyabo
Nala:
Beso bo, my people, beso bo

Shadowland (переклад)

Fatshe leso lea halalela
Fatshe leso lea halalela
Нала:
Тіньова країна
Опало листя
Ця затінена земля
Це був наш дім
Річка суха
Земля зламалася
Тож я мушу йти Тепер я мушу йти І куди може привести мене подорож Нехай ваші молитви будуть моїм провідником
Я не можу залишатися тут, моя сім’я
Але я пам’ятатиму свою гордість
Переклад зулу: нала:
Prideland У мене немає вибору
Земля моя, я знайду дорогу
Заплямована сльозами Лія халалела
Суха земля
Візьміть цю Візьміть цю молитву
З тобою те, що там лежить
Fatshe leso Lea halalela
І куди вас може привести подорож
Нехай ця молитва стане вашим провідником
Хоча це може занести вас так далеко
Завжди пам'ятайте про свою гордість
Приспів:
Fatshe leso lea halalela
Fatshe leso lea halalela Fatshe leso lea halalela
Переклад зулу:
І куди вас може привести подорож
Нехай ця молитва стане вашим провідником
Хоча це може занести вас так далеко
Завжди пам'ятайте про свою гордість
І куди може привести вас подорож Гіза Буябо, Гіза Буябо
Нехай ця молитва буде вашим провідником, я повернусь, я повернуся
Beso bo Хоча це може занести вас так далеко Giza buyabo, я повернусь
Завжди пам’ятайте свою гордість Гіза буябо, о гіза буябо
Нала:
Бесо бо, мій люди, бесо бо