Переклад тексту пісні Entombed - Deftones

Entombed (оригінал)

From the day you arrived
I’ve remained by your side
In chains, entombed
Placed inside, safe and sound
Shapes and colors are all I see
On the day you arrived
I became your device
To name and soothe
Placed inside, safe and sound
Shapes and colors are all I see
Shades of colors are all I feel
From the day you arrived
I have stayed by your side
Placed inside, safe and sound
Shades of colors are all I see
Shapes of colors are all I feel
Placed inside, safe and sound
Shades of colors are all I see
Safe inside

Entombed (переклад)

Від того дня, як ти ступила у цей світ,
Я, мов тінь, невідступно простував за тобою,
Закутий у ланцюги, мов у підземеллі часу,
В серці сховку, де тиша співає безпеку.
Лиш форми й барви — мій світ, моє видиво,
У день, коли ти з'явилася, мов зоря над світанком,
Я став живим знаряддям, відлунням твоїх бажань,
Щоб давати імена й полегшувати твій біль,
В серці сховку, де тиша співає безпеку.
Лиш форми і барви — мій світ, моє видиво,
Відтінки кольорів — це все, що в мені лунає,
Від тієї миті, як ти ступила на землю мою,
Я лишався поруч, як мовчазний вартовий,
В серці сховку, де тиша співає безпеку.
Відтінки барв — усе, що мені відкривається,
Образи барв — це все, що я справді відчуваю,
В серці сховку, де тиша співає безпеку.
Відтінки барв — усе, що мені відкривається,
У затишку серця — безпечно, незрушно.