Переклад тексту пісні 7 Words - Deftones

7 Words (оригінал)

I’ll never be the same, breaking decency
Don’t be tree trunk, don’t fall on my living roots
I’ve been humming too many words, got a weak self-esteem
That’s been stomped away from every single dream
But it’s something else that brought us peace
Keep it all inside 'til we feel we can’t unleash
But I think that you made it up, I think that your mind is gone
I think you shouldn’t have glorified, now you’re wrong!
Suck, suck, suck, suck
Suck, suck, suck, suck
Suck, suck, suck, suck
They fuck in my head!
Suck, suck, suck, suck
Suck, suck, suck, suck
Suck, suck, suck it, you bitch!
You and me are here alone
Face flat along the edge of the glass
But I’m not here to preach, I’m just sick of thugs
My parents made me strong to look up that glass
So why should I try? Act like I’m a little pissed off
With all that shit that needs to stay back in the shell
Your punk ass made it up, now your fuckin' mind is gone
Should’ve never glorified, now you’re right!
Suck, suck, suck, suck
Suck, suck, suck, suck
Suck, suck, suck, suck
They fuck in my head!
Suck, suck, suck, suck
Suck, suck, suck, suck
Suck, suck, suck it, you bitch!
Bitch, you don’t know me
Shut up, you don’t know me
Squeal like a pig when you
Pickpocket, big fuckin' head!
Well, I’ll tell you about my blunt stack
What’s coming back, Jack? We’ll turn back
Curse, fighting their words, tell them that you fucking heard
I mean, they know that’s what’s coming, nigga, you quitter
I’m thinking about something naughty and won’t tell anybody
So, thinking of me by now, but you go grab it
I’d like to think, for who I down this shit
I belong where they be
Because we cannot get back those lives
We exist to please, understand?
Love hates blacks, shades, and all the players
Mr. P.I.G., could I fuckin' see?
Shorty done crushed all of my brothers' dignity
And to the jury can’t be no turn is all
My skin looks colored, does that mean I’m burnt?
'Cause your punk ass made it up, your fuckin' mind was gone
Should’ve never glorified, wrong!
Suck, suck, suck, suck
Suck, suck, suck, suck
Suck, suck, suck it!
They fuck in my head!
Suck, suck, suck, suck
Suck, suck, suck, suck
Suck, suck, suck, you bad boy!

7 Words (переклад)

Я вже не стану тим самим — зламавши тлінні береги пристойності,
Не ставай велетом стовбура, не падай на мої живі корені, не рви їх.
Я мугикав надто багато слів, немов тінь із крихким єством,
Мене витоптали з кожної мрії, мов з лану ранкову росу.
Та щось інакше принесло нам спокій — мов роса на зболену рану.
Тримай в собі до пори, поки буря не вирветься з грудей мов крик.
Але це ти вигадував болі, твій розум розсипався на попіл нічний.
Ти не мав божествити це — тепер помилився, тепер ти чужий!
Смокчи, смокчи, смокчи, смокчи —
Смокчи, смокчи, смокчи, смокчи —
Смокчи, смокчи, смокчи, смокчи —
Вони гвалтують у моїй голові, як чорний вітер у полі!
Смокчи, смокчи, смокчи, смокчи —
Смокчи, смокчи, смокчи, смокчи —
Смокчи, смокчи, смокчи — ковтай, виродку!
Лиш ти і я — і самота, як порожнє зимове поле.
Обличчя — вздовж краю скла, мов на вістрі льоду я лежу.
Я не прийшов тут пророкувати — мені гидкі їхні зграї.
Мої батьки гартували мене, щоб я зводив погляд вгору крізь скло.
Навіщо ж старатись? Я гратиму роль розгніваного актора.
Усе це гній, що мусить лишитись у шкаралупі, глибоко всередині.
Твій підлий дух це вигадав, тепер твій розум згас, мов свічка.
Не мав ти зводити на трон — тепер ти правий, але порожній!
Смокчи, смокчи, смокчи, смокчи —
Смокчи, смокчи, смокчи, смокчи —
Смокчи, смокчи, смокчи, смокчи —
Вони гвалтують у моїй голові, як полум’я в нічній печері!
Смокчи, смокчи, смокчи, смокчи —
Смокчи, смокчи, смокчи, смокчи —
Смокчи, смокчи, смокчи, ковтай, виродку!
Виродку, ти мене не знаєш!
Замовкни — ти мене не знаєш!
Верещи, як кнур у багнюці, коли
Ти — кишеньковий злодій, а голова — мов башта чужа!
Я розповім про свій тупий загін,
Що повертається, Джеку? Ми обернемось назад.
Клянись, борись з їхнім словом, скажи їм, що ти чув прокляття!
Вони знають, що надходить — і ти тікаєш, як зрадник в імлі.
Я замислив щось зухвале — нікому не відкрию цю спокусу.
Тож вже думаєш про мене, а сам хапай, якщо зможеш.
Хотів би знати, для кого ковтаю це лайно,
Я належу тим, хто живе на межі.
Бо не повернути нам ті життя, мов загублені зорі.
Ми існуємо, щоб догоджати — чи розумієш тепер?
Любов зневажає чорних, тіні й кожного гравця у цій грі.
Містере П.І.Г., чи дозволиш мені побачити справжнє?
Коротун роздушив гідність моїх братів, мов комаху в пилюці.
І для присяжних вже не знайти вороття — це кінець.
Моя шкіра барвиться — чи це знак, що я спалений вогнем?
Бо твій підлий дух це вигадав, твій розум давно згас.
Не мав ти зводити на трон — це хибна путь!
Смокчи, смокчи, смокчи, смокчи —
Смокчи, смокчи, смокчи, смокчи —
Смокчи, смокчи, смокчи!
Вони гвалтують у моїй голові, наче буря у нічних хащах!
Смокчи, смокчи, смокчи, смокчи —
Смокчи, смокчи, смокчи, смокчи —
Смокчи, смокчи, смокчи, ти — лихий хлопець!