Переклад тексту пісні The Old Refrain (from The Amazing Mrs. Holliday) - Deanna Durbin

The Old Refrain (from The Amazing Mrs. Holliday) (оригінал)

I often think of home Dee-ol-ee-ay
When I am all alone and far away
I sing an old refrain, dee-ol-ee-ay
For it recalls to me a bygone day
It takes me back again to meadow’s fair
Where sunlight’s golden rays beam everywhere
My childhood joys again come back to me
My mother’s face in fancy too I see
It was my mother taught me how to sing
And to that memory my heart will cling
I’m never sad and alone while on my way
As long as I can sing Dee-ol-ee-ay
Though years have passed and gone, dee-ol-ee-ay
And though my heart is young my head is grey
Yet still the echoes ring, dee-ol-ee-ay
And dear old memories forever stay
[This song will bring me visions full of light
And sweetest dreams throughout the darkest night
Of all that life can give, that song is best
I’ll take it with me when I go to rest]
And when at last my journey here is o’er
'Twill ring more joyfully than o’er before
For up to heavens I will take my lay
The angels, too, will sing dee-ol-ee-ay

(переклад)

Я часто думаю про домашній ді-ол-і-ей
Коли я самий і далеко
Я співаю старий приспів, ді-ол-е-ей
Бо це нагадує мені про минулий день
Це знову повертає мене на луговий ярмарок
Де золоті промені сонячного світла сяють скрізь
До мене знову повертаються радощі дитинства
Я теж бачу обличчя моєї матері
Мене співати навчила моя мама
І до цього спогаду моє серце прилипне
Мені ніколи не сумно й самотньо, коли я в дорозі
Поки я можу співати Ді-ол-і-ей
Хоч роки минули й минули, ді-ол-е-ей
І хоча моє серце молоде, моя голова сіра
І все-таки луна звучить, ді-ол-е-ей
І дорогі старі спогади назавжди залишаються
[Ця пісня принесе мені бачення, повні світла
І найсолодших снів у найтемнішу ніч
З усього, що може дати життя, ця пісня найкраща
Я візьму з собою коли піду відпочивати]
І коли нарешті моя мандрівка сюди закінчиться
«Задзвенить радісніше, ніж раніше
Бо до небес я візьму своє лежання
Ангели теж співатимуть ді-ол-е-ей