Переклад тексту пісні Youth Screams & Fades - Dead!

Youth Screams & Fades (оригінал)

Youth screams and fades
From the back of a child’s eye
Millennial wise guy
These days are stealing away
Find similar minds
Coupled with fights
Oh, mechanic, cut the brakes
And you will become
Part of a role
Imperfectly balanced
But perfectly whole
And you will hate art
And say it’s a drag
Oh, you will love routine
Oh, you are going mad
You can’t diagnose what works
But know that it does, it does, it does
You’ll never know when to let go
Of the buzz, the buzz, the buzz
The older you get
The less that you love
The word becomes a question
It becomes a bluff
You’ll play these old rock songs to death
You’ll be cast aside
But you’ll be more adept
At cutting through these cable ties
Deep in my wrists
My hands, behind
We won’t go quiet
Or come gracefully
It’s been a long time coming
Ain’t it funny to see?
Youth screams and fades
Decays over time
There’s nothing left but you in my mind
Scratch away the photo on your I.D.
page
This is not who you know
This is but a strange limbo place
That you frequent
This is not supposed to make sense
(This is really not supposed to make sense)
This limbo place that you frequent
(I think it’s important to mention at the end of this chapter)
This is not supposed to make sense
(This is not a hindsight, this is not a mirror at 1am)
This limbo place that you frequent
(This is not a soliloquy from a back room play!)
This is not supposed to make sense
(This is not a bench on a public walkway!)
This limbo place that you frequent
(This is not a defining moment!)
This is not supposed to make sense
(This is-)
We won’t go quiet
Or come gracefully
It’s been a long time coming
Ain’t it funny to see?
Youth screams and fades
Decays over time
There’s nothing left but you in my mind…
So here we stand
7.4 billion people
Staring into the face of beautiful adversity!
A flashbang in defiance of mortality
A rebellion
A surrender
Connected by wires, but never more apart!
The golden age of not even trying
Your last words, but your first breath
You won’t find your saviour on radio
But maybe, it’ll somehow make sense
In a universe of infinite moments
You will never feel this way again!
Promise it
Scream for it!
Here’s a toast to everyone we’ve met
Every person
Every connection
Every conversation!
Every moment with your doubts in the night
Every hand held
Every kiss shared
Every teenage romance
Every drunk phone call
Every mistake made
Every fight lost
Every hello!
Every goodbye!
Every cut!
Every drug!
Every touch!
Every fuck!
And now, at the end…
(Fade to black)
(Cue title)
(Youth screams, and fades…)

(переклад)

Молодість кричить і згасає
З задньої частини ока дитини
Тисячолітній мудрець
Ці дні крадуть
Знайдіть схожі думки
У поєднанні з бійками
Ой, механіку, відключи гальма
І ти станеш
Частина ролі
Неідеально збалансований
Але ідеально цілий
І ти будеш ненавидіти мистецтво
І скажіть, що це тягне
О, ти полюбиш рутину
Ой, ти збожеволієш
Ви не можете діагностувати, що працює
Але знайте, що це так, це робить, це робить
Ви ніколи не знаєте, коли відпустити
Шум, кайф, кайф
Чим старшієш
Тим менше, що ти любиш
Слово стає запитанням
Це стає блефом
Ви будете грати ці старі рок-пісні до смерті
Ви будете відкинуті
Але ви станете більш вправнішими
Розрізаючи ці кабельні стяжки
Глибоко в моїх зап’ястях
Мої руки ззаду
Ми не будемо мовчати
Або приходьте граційно
Це було довго
Хіба це не смішно бачити?
Молодість кричить і згасає
З часом руйнується
У моїй думці нічого не залишилося, крім тебе
Зітріть фотографію на посвідченні особи
сторінку
Це не те, кого ви знаєте
Це дивне місце
Що ви часті
Це не повинно мати сенсу
(Це насправді не повинно мати сенсу)
Це підвішене місце, яке ви часто відвідуєте
(Я вважаю, що це важливо згадати в кінці цієї глави)
Це не повинно мати сенсу
(Це не ресторія, це не дзеркало о 1 годині ночі)
Це підвішене місце, яке ви часто відвідуєте
(Це не монолог із п’єси в задній кімнаті!)
Це не повинно мати сенсу
(Це не лавка на громадській доріжці!)
Це підвішене місце, яке ви часто відвідуєте
(Це не визначальний момент!)
Це не повинно мати сенсу
(Це є-)
Ми не будемо мовчати
Або приходьте граційно
Це було довго
Хіба це не смішно бачити?
Молодість кричить і згасає
З часом руйнується
У моїй думці нічого не залишилося, крім тебе…
Тож тут ми стоїмо
7,4 мільярда людей
Дивитися в обличчя прекрасній біді!
Спалах наперекір смертності
Повстання
Здача
З’єднані проводами, але ніколи більше окремо!
Золотий вік навіть не намагатися
Твої останні слова, але твій перший подих
Ви не знайдете свого рятівника на радіо
Але, можливо, це якось матиме сенс
У всесвіті нескінченних миттєвостей
Ви ніколи більше не будете почувати себе так!
Обіцяйте це
Кричи за це!
Ось тост за всіх, кого ми зустрічали
Кожна людина
Кожне з'єднання
Кожна розмова!
Кожну мить із твоїми сумнівами вночі
Кожна рука трималася
Кожен поцілунок ділився
Кожен підлітковий роман
Кожен п’яний телефонний дзвінок
Кожна зроблена помилка
Кожен бій програв
Кожен привіт!
Кожне до побачення!
Кожен розріз!
Кожен наркотик!
Кожен дотик!
Кожного траха!
А тепер, в кінці…
(Затемнення)
(Назва репліки)
(Юність кричить і згасає...)