Переклад тексту пісні W Dobrą Stronę - Dawid Podsiadło

W Dobrą Stronę (оригінал)

Czuję jak serce rwie się do ciebie
Jak mam bronić, kiedy ich jest więcej?
Czuję, że to już koniec, to już koniec…
Ten pierwszy raz, mocny bas, szybki pląs po obiedzie
Widziałem błysk w obu ślepiach mojej łani, przecież
Trzymała mocno tam, gdzie najbardziej lubię
Mama mówiła: «takie rzeczy tylko po ślubie»
Wpadli znajomi i z marszu na marsz wzięli
Jeden z niebieskich wtedy prawie mnie postrzelił
Dobrze wspominam ten jaskrawy czas
Chociaż przyznam, że już wyszedłbym zza metalowych krat
Sił mi brak, żeby szczerze powiedzieć
Tę wojnę wygra tylko jeden
Sił mi brak i już nie chcę nic wiedzieć
Mam mętlik w mojej małej głowie
Czuję, jak serce rwie się do ciebie
Jak mam bronić, kiedy ich jest więcej?
Czuję, że to już koniec, to już koniec…
Już mogę wyjść, mogę biec, zamknę bramę, tamten dzień
A ona stoi na przystanku w pobliżu gdzieś
Nie wiedzieć czemu nie chce uśmiechnąć się
To ja mówię, że już dobrze, że już wszystko jest okej
Brakuje mi tych naszych wspólnych chwil!
Brakuje mi krzyczących ludzi i dobrze!
Pomalujemy twarz białym i czerwonym
Przecież doskonale wiesz — patrzymy tylko w dobrą stronę
Sił mi brak, żeby szczerze powiedzieć
Tę wojnę wygra tylko jeden
Sił mi brak i już nie chcę nic wiedzieć
Mam mętlik w mojej małej głowie
Czuję, jak serce rwie się do ciebie
Jak mam bronić, kiedy ich jest więcej?
Czuję, że to już koniec, to już koniec…

W Dobrą Stronę (переклад)

Я відчуваю, як моє серце стрибає до тебе
Як я можу захиститися, коли їх більше?
Я відчуваю, що все закінчилося, все закінчилося...
Той перший раз, сильний бас, швидкі танці після обіду
Зрештою, я побачив спалах в обох очах моїх лань
Вона міцно трималася там, де мені найбільше подобається
Мама казала: "такі речі тільки після весілля"
Увірвалися друзі і повели їх з маршу на марш
Один із синіх ледь не застрелив мене тоді
Я добре пам’ятаю той світлий час
Хоча мушу визнати, що я б уже вийшов з-за металевих ґрат
У мене не вистачає сил, щоб бути чесним
Тільки один виграє цю війну
У мене немає сил і я більше нічого не хочу знати
У мене в голові плутанина
Я відчуваю, як моє серце стрибає до тебе
Як я можу захиститися, коли їх більше?
Я відчуваю, що все закінчилося, все закінчилося...
Я можу піти зараз, я можу бігти, я закрию ворота, того дня
А вона десь неподалік на зупинці стоїть
Вона чомусь не хоче посміхатися
Я той, хто каже, що це добре, що все добре
Я сумую за нашими спільними моментами!
Я сумую за кричащими людьми, і це добре!
Малюємо обличчя білим і червоним
Ви прекрасно знаєте – ми дивимося тільки в правильному напрямку
У мене не вистачає сил, щоб бути чесним
Тільки один виграє цю війну
У мене немає сил і я більше нічого не хочу знати
У мене в голові плутанина
Я відчуваю, як моє серце стрибає до тебе
Як я можу захиститися, коли їх більше?
Я відчуваю, що все закінчилося, все закінчилося...