Переклад тексту пісні Perde Perde - Davut Güloğlu

Perde Perde (оригінал)

Bakir aldum çarşidan, yâr geliyi karşidan
Bakir aldum çarşidan, yâr geliyi karşidan
Ben da hastayım ona, daha çocuk yaşından
O da hastadu' bana, daha çocuk yaşından
Perde, perde;
gül perde, perdenun uci yerde
Ben yanaştum Rize’ye;
ner’desun, gülum ner’de?
Perde, perde;
gül perde, perdenun uci yerde
Ben Rize’ye yanaştum;
ner’desun, gülum ner’de?
Yoğurdi mayaladum kalayli tencereye
Yoğurdi mayaladum kalayli tencereye
Ufak ufak seslendum, çıkmadun pencereye
Ufak ufak seslendum, çıkmadun pencereye
Perde, perde;
gül perde, perdenun uci yerde
Ben yanaştum Rize’ye;
ner’desun, gülum ner’de?
Perde, perde;
gül perde, perdenun uci yerde
Ben Rize’ye yanaştum;
ner’desun, gülum ner’de?

(переклад)

Купив діву з базару, половину з фронту
Купив діву з базару, половину з фронту
Мені теж він набрид, з дитинства
Він теж хворів на мене, з дитинства
Завіса, фіранка;
трояндову завісу, кінець завіси лежить на землі
Я підійшов до Різе;
Де ти, де моя троянда?
Завіса, фіранка;
трояндову завісу, кінець завіси лежить на землі
Я підійшов до Різе;
Де ти, де моя троянда?
Йогурді ферментований жерстяний горщик
Йогурді ферментований жерстяний горщик
Я крикнув малий, ти не підійшов до вікна
Я крикнув малий, ти не підійшов до вікна
Завіса, фіранка;
трояндову завісу, кінець завіси лежить на землі
Я підійшов до Різе;
Де ти, де моя троянда?
Завіса, фіранка;
трояндову завісу, кінець завіси лежить на землі
Я підійшов до Різе;
Де ти, де моя троянда?