Переклад тексту пісні Pain In My Heart - David Johansen

Pain In My Heart (оригінал)

Well I keep tryin tryin tryin but I just can’t never win
When I come lookin for sin I always wind up disciplined
I shoulda listened
I shoulda took my friends advice
I shouldn’t have come back
To try and melt that heart as cold as ice
And I know
Cause It’s a pain in my heart
And it hurts
Like someone 's torn it apart
And what’s worse
I felt it right from the start
And I know
Thats just no way to live
Cause I have tried tried tried but I just can’t never win
And its enough to make you start to believe in retribution
I shouldn’t be here
I could be in there having a blast
I shouldn’t have come back
To try and liven up this dying romance
And I know
I shouldn’t talk so loud
And I know
I shouldn’t act so proud
And I know
I shouldn’t wonder how to know
That that’s no way to live
Well I know
Cause it’s a pain in my heart
And it hurts
Like someone’s torn it apart
And what’s worse
I felt it right from the start
And I know
I just can’t never win
I said so come on boys
I’ll buy you a drink
Come on boys
Dont let me think
Come on boys
I’m starting to sink
And I know
I can’t go back again
Well I know
Cause It’s a pain in my heart
And it hurts
Like someone’s torn it apart
And what’s worse
I felt it right from the start
And I know
Thats just no way to live

(переклад)

Я продовжую пробувати, але я ніколи не можу виграти
Коли я приходжу шукати гріх, я завжди виявляється дисциплінованим
Я мав би слухати
Мені слід було б скористатися порадою своїх друзів
Я не повинен був повертатися
Щоб спробувати розтопити це серце, холодне, як лід
І я знаю
Бо це біль у моєму серці
І це боляче
Ніби його хтось розірвав
І що ще гірше
Я відчув це з самого початку
І я знаю
Це просто не як жити
Тому що я пробував, намагався, але я просто не можу ніколи виграти
І цього достатньо, щоб почати вірити у відплату
Мене не бути тут
Я могла б бути туди, відчути хвилю
Я не повинен був повертатися
Щоб спробувати оживити цей вмираючий роман
І я знаю
Мені не слід говорити так голосно
І я знаю
Я не повинен поводитися так гордий
І я знаю
Я не дивуюсь, як знати
Що це не спосіб жити
Ну я знаю
Бо це біль у моєму серці
І це боляче
Ніби хтось розірвав його
І що ще гірше
Я відчув це з самого початку
І я знаю
Я просто ніколи не можу виграти
Я так казав — ну, хлопці
Я куплю тобі напою
Давайте хлопці
Не дозволяйте мені думати
Давайте хлопці
Я починаю тонути
І я знаю
Я не можу повернутись знову
Ну я знаю
Бо це біль у моєму серці
І це боляче
Ніби хтось розірвав його
І що ще гірше
Я відчув це з самого початку
І я знаю
Це просто не як жити