Переклад тексту пісні Funky But Chic - David Johansen

Funky But Chic (оригінал)

Funky, funky but chic
Funky, funky but chic
Funky, funky but chic
You funky but, funky but, alright, alright, alright
I got a pair of shoes I swear that somebody gave me
My momma thinks I look pretty fruity but in jeans I feel rockin'
I don’t wear nothin' not too fussy or neat
I just want somethin' baby to be able to walk down your street
Hey come on baby, let’s get on down to the boutique
Let’s bring back somethin' that’s a funky but chic, I said now
Funky, funky but chic
Funky, funky but chic
I’ll get down in any neighborhood I swear that my friends will take me
But the people there they all itch and bitch, oh lord
I swear they gonna break me, sure don’t take me
I’ve got to fly just to get downtown I swear where everybody’s crazy
And when I fly on down that street them girls stop acting lazy
I say, I don’t wear nothin' not to flashy or neat
I just want somethin' baby to be able to fly down your street
Hey get on baby, who at the boutique
Let’s bring back somethin' that’s a funky but chic, I said now
Funky, funky but chic
Funky, funky but chic
I got a little car, come on baby let’s get drivin' 'round
I got a '56 Mercedes-Benz I had painted cocoa-brown
I don’t drive nothin' not to flashy or neat
I just want somethin' baby to be able to drive down your street
Hey good news baby, let’s get on down to the boutique
Let’s bring back somethin' that’s a funky but chic I said now
Funky, funky but — oh chic
Funky, funky but — trash heap
Funky, funky but — what chic
You funky but, funky but, alright, alright, alright, alright, alright, alright,
alright
Got a pair of shoes I swear that somebody gave me
Momma thinks I look pretty fruity but in jeans I feel rockin', I’m getting
strong now
I don’t wear nothin' not too fussy or neat
I just want somethin' baby to be able to walk down your street
Hey get out of bed baby, let’s get on down to the boutique
Let’s bring back somethin' that is funky but chic

(переклад)

Фанкі, фанкі, але шикарні
Фанкі, фанкі, але шикарні
Фанкі, фанкі, але шикарні
Ви фанкі, але, фанкі, але, добре, добре, добре
У мене є пара взуття, яку мені хтось подарував
Моя мама думає, що я виглядаю досить фруктово, але в джинсах я відчуваю себе розкішним
Я не ношу нічого не надто вередливого чи охайного
Я просто хочу, щоб дитина могла йти по вашій вулиці
Привіт, дитинко, ходімо в бутик
«Давайте повернемо щось стильне, але шикарне», — сказав я
Фанкі, фанкі, але шикарні
Фанкі, фанкі, але шикарні
Я піду в будь-який район, клянусь, що мої друзі візьмуть мене
Але люди там усі сверблять і стервуться, о господи
Клянусь, вони зламають мене, але не візьмуть мене
Я повинен летіти, щоб потрапити в центр міста, клянусь, де всі божевільні
І коли я летю по цій вулиці, дівчата перестають лінуватися
Я кажу, що я не ношу нічого, щоб не виглядати чи охайно
Я просто хочу, щоб дитина могла літати по вашій вулиці
Привіт, дитя, хто в бутіку
«Давайте повернемо щось стильне, але шикарне», — сказав я
Фанкі, фанкі, але шикарні
Фанкі, фанкі, але шикарні
У мене маленька машина, давай, дитино, давай поїдемо
У мене 56 Мерседес-Бенц, який я пофарбував у какао-коричневий колір
Я не їжджу нічого, щоб не кричущим чи охайним
Я просто хочу, щоб дитина могла возити по вашій вулиці
Привіт, хороші новини, дитино, давайте перейдемо до бутіка
Давайте повернемо щось дивне, але шикарне, про що я сказав
Фанк, фанк, але — о шикарний
Фанк, фанк, але — купа сміття
Фанк, фанк, але — який шикарний
Ви фанкі, але, фанкі, але добре, добре, добре, добре, добре, добре,
добре
Я клянусь, маю пару взуття, яку мені хтось подарував
Мама думає, що я виглядаю досить фруктово, але в джинсах я почуваюся,
сильний зараз
Я не ношу нічого не надто вередливого чи охайного
Я просто хочу, щоб дитина могла йти по вашій вулиці
Привіт, вставай з ліжка, дитино, ходімо в бутик
Давайте повернемо щось стильне, але шикарне