Переклад тексту пісні Lichtenburg (from Call Me Madam) - David Hughes, Sally Ann Howes, The Original London Cast

Lichtenburg (from Call Me Madam) (оригінал)

I don’t think you know much about us
Except, of course, our famous Lichtenburg cheese
I know very well you enjoy it
And we would enjoy it too
But we can’t afford it for we must have money
And so we send it to you
But Lichtenburg won’t be offended
We’ll manage to stay alive
We’re not very touchy
This quaint little duchy
That somehow seems to survive
Too small to be a city
Too big to be a town
Too poor to have an army
And too easy to knock down
Too little to sell across the seas
Babies and cheese are our main industries
Too slow to please the young folk
Too fast to please the old
Too many who have copper pennies
Too few who have gold
But somehow we manage to play the game
While the other lands keep changing hands
Old Lichtenburg stays the same

(переклад)

Я не думаю, що ви знаєте багато про нас
Крім, звичайно, нашого знаменитого сиру Ліхтенбург
Я дуже знаю, що вам це подобається
І нам це теж сподобається
Але ми не можемо дозволити собі це бо повинні мати гроші
Тому ми надсилаємо це вам
Але Ліхтенбург не образиться
Нам вдасться вижити
Ми не дуже вразливі
Це чудернацьке маленьке герцогство
Здається, це якось виживає
Занадто малий, щоб бути містом
Занадто великий, щоб бути містом
Занадто бідний, щоб мати армію
І занадто легко збити
Замало, щоб продавати через моря
Немовлята та сир – наша основна галузь
Занадто повільно, щоб догодити молодим людям
Занадто швидко, щоб догодити старому
Занадто багато тих, хто має мідні копійки
Занадто мало тих, хто має золото
Але якось нам вдається грати в гру
У той час як інші землі продовжують переходити з рук в руки
Старий Ліхтенбург залишається колишнім