Переклад тексту пісні Carefully Taught (from South Pacific) - David Hughes, Sally Ann Howes, The Original London Cast

Carefully Taught (from South Pacific) (оригінал)

You’ve got to be taught to hate and fear.
You’ve got to be taught from year to year.
It’s got to be drummed in your dear little ear.
You’ve got to be carefully taught.
You’ve got to be taught to be afraid
of people whose eyes are oddly made,
and people whose skin is a different shade.
You’ve got to be carefully taught.
You’ve got to be taught before it’s too late,
before you are 6 or 7 or 8
to hate all the people your relatives hate.
You’ve got to be carefully taught.
You’ve got to be carefully taught.
«This is just the kind of ugliness I was running away from.
It has followed me all this way.
All this… now it has found me.»
I was cheated before and cheated again
by a mean little world full of mean little men.
The one chance for me is this life I know best
to be here on an island and to hell with the rest.
I’ll cling to this island like a tree or a storm
I’ll cling to this island and be free evermore.

Carefully Taught (from South Pacific) (переклад)

Вас потрібно навчити ненавидіти й боятися.
Ви повинні навчати з року в року.
Його потрібно барабанити у твоє любе вухо.
Ви повинні бути ретельно навчати.
Вас потрібно навчити боїтися
людей, чиї очі дивно зроблені,
і люди, чия шкіра іншого відтінку.
Ви повинні бути ретельно навчати.
Тебе треба навчити, поки не пізно,
до 6, 7 чи 8 років
ненавидіти всіх людей, яких ненавидять ваші родичі.
Ви повинні бути ретельно навчати.
Ви повинні бути ретельно навчати.
«Це просто потворність, від якої я тікав.
Воно супроводжувало за мною увесь цей шлях.
Усе це… тепер воно мене знайшло».
Мене обдурили раніше і знову обдурили
підлим маленьким світом, повним підлих маленьких чоловічків.
Єдиний шанс для мене — це життя, яке я знаю найкраще
бути тут, на острові, і до біса з рештою.
Я буду чіплятися за цей острів, як за дерево чи шторм
Я буду чіплятися за цей острів і буду вільним завжди.