Переклад тексту пісні Je t'aime Means I Love You - David Hasselhoff

Je t'aime Means I Love You (оригінал)

Springtime in Paris it was late in the night
And, I was looking round at all the usual sights
Suddenly there right in front of my eyes
I saw this girl and I sighed je t’aime
Felt my passion rising as I watched her go by
I speak a little francais so I gave it a try
I was confused — she’d put my mind in a haze
Then I remembered a phrase — je t’aime
Stay with me — mon chérie
Maybe then
You’ll say je t’aime
Stay with me — please say oui
To a rendez-vous
Je t’aime — means I love you
Parlez-vous anglais didn’t bring no success
And she won’t say her name or even write her address
Don’t wanna lose her in the Champs Elysées
Only one thing I can say — je t’aime
Mademoiselle has got to me like no-one before
And I just wanna love her
And then love her some more
Wish that I’d learnt — my lessons better at school
I’m standing here like a fool — je t’aime

(переклад)

Весна в Парижі була пізно вночі
І я роздивлявся всі звичні пам’ятки
Раптом у мене перед очима
Я бачив цю дівчину і зітхнув, je t’aime
Я відчув, як моя пристрасть зростає, коли я спостерігав, як вона проходить повз
Я розмовляю трохи по-французьки, тому я спробував це
Я був збентежений — вона затуманила мій розум
Тоді я пригадав фразу — je t’aime
Залишайся зі мною — mon chérie
Може тоді
Ви скажете je t’aime
Залишайтеся зі мною — будь ласка, скажіть oui
На побачення
Je t’aime — означає, що я люблю тебе
Parlez-vous anglais не принесла успіху
І вона не називатиме свого імені і навіть не напише свою адресу
Не хочу втратити її на Єлисейських полях
Я можу сказати лише одне — je t’aime
Мадемуазель до мене як ніхто раніше
І я просто хочу її любити
А потім ще полюби її
Я б хотів, щоб я навчався — мої уроки краще в школі
Я стою тут, як дурень — je t’aime