Переклад тексту пісні Calypso Blues - Dave Pike, Ray Barretto

Calypso Blues (оригінал)

Wa-oo-oo, wa-oo-oo,
Wa-oo wa-oo wa-oo wa-ay
Wa-oo-oo, wa-oo-oo,
Wa-oo wa-oo wa-oo wa-ay
Sittin' by de ocean
Me heart, she feel so sad,
Sittin' by de ocean,
Me heart, she feel so sad…
Don’t got de money
To take me back to Trinidad.
Fine calypso woman,
She cook me shrimp and rice,
Fine calypso woman,
She cook me shrimp and rice
Dese yankee hot dogs
Don’t treat me stomach very nice.
In Trinidad, one dollar buy
Papaya juice, banana pie,
Six coconut, one female goat,
An' plenty fish to fill de boat.
One bushel bread, one barrel wine,
An' all de town, she come to dine.
But here is bad, one dollar buy
Cup of coffee, ham on rye.
Me throat she sick from necktie,
Me feet hurt from shoes.
Me pocket full of empty,
I got Calypso blues.
Dese yankee girl give me big scare,
Is black de root, is blonde de hair.
Her eyelash false, her face is paint,
And pads are where de girl she ain’t
She jitterbug when she should waltz,
I even think her name is false.
But calypso girl is good a lot,
Is what you see, is what she got.
Sittin' by de ocean
Me heart, she feel so sad,
Sittin' by de ocean,
Me heart, she feel so sad
Don’t got de money
To take me back to Trinidad.
Wa-oo-oo, wa-oo-oo,
Wa-oo wa-oo wa-oo wa-ay
Wa-oo-oo, wa-oo-oo,
Wa-oo wa-oo wa-oo wa-ay

Calypso Blues (переклад)

Ва-о-о, ва-о-о-о,
Ва-у-у-у-у-у-у-у-у
Ва-о-о, ва-о-о-о,
Ва-у-у-у-у-у-у-у-у
Сидячи біля океану
Серце моє, їй так сумно,
Сидячи біля океану,
Серце моє, їй так сумно…
Не маю грошей
Щоб повернути мене до Тринідаду.
Прекрасна жінка каліпсо,
Вона готує мені креветки та рис,
Прекрасна жінка каліпсо,
Вона готує мені креветки та рис
Хот-доги Dese Yankee
Не ставтеся до мого шлунка дуже добре.
У Тринідаді купіть один долар
Сік папайї, банановий пиріг,
Шість кокосових горіхів, одна коза,
Чимало риби, щоб наповнити човен.
Один бушель хліба, одна бочка вина,
І по всьому місту вона прийшла пообідати.
Але ось погана покупка за один долар
Чашка кави, шинка на житі.
Мені горло боліло від краватки,
Мені болять ноги від взуття.
У мене повна кишеня порожня,
У мене блюз «Каліпсо».
Дівчинка-янкі, налякає мене,
Чорне з корінням, світлове волосся.
Її вії накладні, її обличчя нафарбоване,
А прокладки там, де її немає
Вона нервує, коли повинна вальсувати,
Мені навіть здається, що її ім’я фальшиве.
Але дівчина Каліпсо дуже хороша,
Це те, що ви бачите, це те, що вона отримала.
Сидячи біля океану
Серце моє, їй так сумно,
Сидячи біля океану,
Серце мені, їй так сумно
Не маю грошей
Щоб повернути мене до Тринідаду.
Ва-о-о, ва-о-о-о,
Ва-у-у-у-у-у-у-у-у
Ва-о-о, ва-о-о-о,
Ва-у-у-у-у-у-у-у-у