Переклад тексту пісні Blues (My Naughty Sweetie Gives to Me) - Dave Pell

Blues (My Naughty Sweetie Gives to Me) (оригінал)

Mar de mágoas sem marés
Onde não há sinal de qualquer porto
De lés a lés o céu é cor de cinza
E o mundo desconforto
No quadrante deste mar, que vai rasgando
No horizonte, sempre venta à minha frente
Há um sonho agonizando
Lentamente, tristemente…
Mãos e braços, para quê?
E para quê, os meus cinco sentidos?
Se a gente não se abraça e não se vê
Ambos perdidos
Nau da vida que me leva
Naufragando em mar de treva
Com meus sonhos de menina
Triste sina!
Pelas rochas se quebrou
E se perdeu aonde leva este sonho
Depois ficou uma franja de espuma
A desfazer-se em bruma
No meu jeito de sorrir ficou vingada
A tristeza, de por ti, não ser mais nada
Meu senhor de todo o sempre
Sendo tudo, não és nada!

Blues (My Naughty Sweetie Gives to Me) (переклад)

Море скорботи без припливів
Де немає жодного знаку жодного порту
З боку в бік небо сірого кольору
І світ дискомфорт
У квадранті цього моря, що рветься
На горизонті вітер завжди попереду мене
Є вмирання мрії
Повільно, сумно...
Руки і руки, для чого?
А для чого мої п'ять почуттів?
Якщо ми не обіймемося і не побачимося
обидва програли
Корабель життя, що бере мене
Тоне в морі темряви
З моїми дівочими мріями
Сумна доля!
Об скелі його розбили
І заблукати, куди веде ця мрія
Потім була бахрома з поролону
Розчиняючись у тумані
У моєму способі посмішки це було помстою
Печаль для вас більше нічого
Господи мій на віки віків
Будучи всім, ти ніщо!