Переклад тексту пісні Mama I Made It - Dave East

Mama I Made It (оригінал)

(I, I wait for the day, a sweet gentle sway
A sweet gentle sway…)
Okay, y’all gettin' on outta here
David, watch out for your lil' brother, and y’all have a good day
Love y’all
Love you too, Mom
(You are now listening to AraabMUZIK)
Somebody tell my mama I made it (C'mon)
Mama I made it (C'mon)
Tell my mama I made it (C'mon, c’mon)
Somebody tell my mama I made it (Oh, uh)
Tell my mama I made it
Copped her a Rollie for the time we never spent (Ma)
She ain’t never gotta worry 'bout no rent (Never)
Tell my mama I made it
She used to slap us when we used to try to cuss (Ooh!)
I got sick of seein' you drivin' that bus
Tell my mama I made it (I made it)
She used to have to worry if I’m breathin'
She ain’t never gotta worry 'bout us eatin' (Never)
Tell my mama I made it
So proud of her firstborn, I could tell (I know it)
She the only one sent me money in jail (Only one)
Tell my mama I made it
She used to hold me when I used to bang my head at night (Facts)
Ruth’s Chris dinners don’t taste as good as her eggs and rice (At all)
Couldn’t be no punk, you told me early, «Son, you better fight»
Handlebars shaky, I was beggin' you for a better bike
Think it was a Mongoose or one of them BMX shits
Innocent baby pictures, never seen me bein' arrested (Never)
It was nothin' domestic, I can’t hit a woman (Uh-uh)
A woman raised me, woman fed me, woman bathed me
Ghetto changed me (Woo!)
Mama raised me strong, won’t let 'em slave me (Never)
Thank you for not smokin' crack back in the eighties
I was born healthy (Mmm)
We ain’t have too much at all, I wasn’t born wealthy
I thank God for keeping me alive (The rest) until my mom’s healthy
Tell my mama I made it
Copped her a Rollie for the time we never spent (I love you, Ma)
She ain’t never gotta worry 'bout no rent
Tell my mama I made it
She used to slap us when we used to try to cuss
I got sick of seein' you drivin' that bus
Tell my mama I made it (I made it)
She used to have to worry if I’m breathin' (Worry)
She ain’t never gotta worry 'bout us eatin'
Tell my mama I made it
So proud of her firstborn, I could tell
She the only one sent me money in jail
Tell my mama I made it
When Freaky died, you told me, «Dave, stop cryin'"(Stop)
Used to be scared to tell the truth, you told me, «Dave, stop lyin'"(Uh)
You put too much inside my heart to hear that Dave stopped tryin'
It gotta be no tires or no gas if Dave not ridin'
You provided, I would ask you for expensive shit, you still would try to buy it
Disrespect my mother, I’ma start a riot
I see you lookin' tired, doin' the laundry
Hope Unc get off that rock, your baby brother been a zombie
I just let this drum blow, remember wakin' up
The whole crib smell like gumbo (Whole crib)
Or rice and beans when I would spend my night with fiends
You’d pray me and my brother just be cool
You just hoped me and my father never argue
Soon as I land, I’ma call you (Uh)
Tell my mama I made it (Ma)
Copped her a Rollie for the time we never spent (Never)
She ain’t never gotta worry 'bout no rent (Uh-uh)
Tell my mama I made it
She used to slap us when we used to try to cuss
I got sick of seein' you drivin' that bus
Tell my mama I made it (Mama, I made it)
She used to have to worry if I’m breathin'
She ain’t never gotta worry 'bout us eatin'
Tell my mama I made it (Mama, I made it)
So proud of her firstborn, I could tell (I know)
She the only one sent me money in jail
Tell my mama I made it
Front on mama, rather get buried instead (Buried)
Introduced us to eatin' syrup and bread
Just tell my mama I made it (Uh)
I met a lotta people in life, but my mama my favorite
I think I’m lit but she remind me I’m David (Every time)
When I ain’t know what I was goin' through in jail, I came home
And took you to Bloomingdale’s
Missin' your perfume, thinkin' how you would smell
My mother, my heart, how could you honestly hate it?
(How?)
Just wanna let her know, «Yo, Ma, you the greatest»
Tell my mama I made it
Copped her a Rollie for the time we never spent
She ain’t never gotta worry 'bout no rent
Tell my mama I made it (Been with me all my life)
She used to slap us when we used to try to cuss
I got sick of seein' you drivin' that bus (So I drove for her, you na’mean?)
Tell my mama I made it
She used to have to worry if I’m breathin' (Mama)
She ain’t never gotta worry 'bout us eatin'
Tell my mama I made it (Yeah)
So proud of her firstborn, I could tell (So proud)
She the only one sent me money in jail
Tell my mama I made it (Mama, I made it)
Tell my mama I made it
We’re havin' conversations, mom and son, like that
Tell my mama I made it
I did it for her
Tell my mama I made it
Whatever success is in your own mind
Tell my mama I made it, yeah
Yeah, yeah, tell my mama I made it

(переклад)

(Я, я чекаю дня, солодкого ніжного коливання
Солодке ніжне погойдування…)
Гаразд, геть звідси
Девіде, бережи свого маленького братика, і тобі всім гарного дня
Люблю вас усіх
Я теж люблю тебе, мамо
(Ви зараз слухаєте AraabMUZIK)
Хтось скаже моїй мамі, що я зробила це (давай)
Мамо, я зробив це (давай)
Скажи моїй мамі, що я це зробив (давай, давай)
Хтось скаже моїй мамі, що я зробила це (Ой, ой)
Скажи моїй мамі, що я це зробив
Купив їй Роллі за час, який ми не витратили (Ма)
Їй ніколи не потрібно хвилюватися про відсутність орендної плати (Ніколи)
Скажи моїй мамі, що я це зробив
Вона давала нам ляпасів, коли ми намагалися лаятися (Ой!)
Мені набридло бачити, як ти керуєш цим автобусом
Скажи моїй мамі, що я зробив це (я зробив це)
Раніше їй доводилося хвилюватися, чи я дихаю
Вона ніколи не повинна хвилюватися про те, що ми їмо (Ніколи)
Скажи моїй мамі, що я це зробив
Я так пишаюся своїм первістком (я знаю це)
Вона єдина надсилала мені гроші у в’язницю (Лише одна)
Скажи моїй мамі, що я це зробив
Вона тримала мене, коли я бив головою вночі (факти)
Обіди Кріса Рут не такі смачні, як її яйця та рис (Взагалі)
Не міг бути не панк, ти сказав мені рано: «Сину, тобі краще битися»
Кермо тремтить, я благав вас про кращий велосипед
Подумайте, це був Mongoose або один із тих лайнів BMX
Невинні дитячі фотографії, ніколи не бачив, як мене арештовували (Ніколи)
Це було нічого домашнього, я не можу вдарити жінку (У-у)
Жінка мене виростила, жінка мене годувала, жінка мене купала
Гетто змінило мене (Вау!)
Мама виховала мене сильним, не дасть їм рабити мене (Ніколи)
Дякую, що не курив крек у вісімдесятих
Я народився здоровим (Ммм)
У нас взагалі небагато, я не народився багатим
Я дякую Богу, що зберіг мене живим (Решта), поки моя мама не одужає
Скажи моїй мамі, що я це зробив
Купив їй Роллі за той час, який ми не витратили (Я кохаю тебе, мамо)
Їй ніколи не потрібно хвилюватися про те, що орендної плати немає
Скажи моїй мамі, що я це зробив
Вона давала нам ляпасів, коли ми намагалися лаятися
Мені набридло бачити, як ти керуєш цим автобусом
Скажи моїй мамі, що я зробив це (я зробив це)
Раніше їй доводилося хвилюватися, чи я дихаю (Хвилюватися)
Вона ніколи не повинна хвилюватися про те, що ми їмо
Скажи моїй мамі, що я це зробив
Я так пишаюся своїм первістком
Вона єдина надсилала мені гроші у в’язницю
Скажи моїй мамі, що я це зробив
Коли Фрікі помер, ти сказав мені: «Дейв, перестань плакати» (Стоп)
Раніше боявся говорити правду, ти сказав мені: «Дейв, перестань брехати» (Uh)
Ви занадто багато вклали в моє серце, щоб почути, що Дейв перестав намагатися
Має бути ні шин, ні бензину, якщо Дейв не їздить
Ви надали, я б попросив у вас дороге лайно, ви все одно спробували б це купити
Не поважай мою матір, я починаю бунт
Я бачу, що ти виглядаєш втомленим, переш
Сподіваюся, дядько зійде з каменю, твій молодший брат був зомбі
Я просто дозволив цьому барабану засурмити, пам’ятаю, як прокинувся
Вся ліжечко пахне гумбо (Вся ліжечко)
Або рис і квасоля, коли я провів би ноч із демонами
Моліться, щоб я та мій брат були просто крутими
Ти просто сподівався, що ми з батьком ніколи не будемо сваритися
Щойно я приземлюся, я подзвоню тобі (Uh)
Скажи моїй мамі, що я встиг (Ма)
Купив їй Роллі за час, який ми ніколи не проводили (Ніколи)
Їй ніколи не потрібно хвилюватися про відсутність орендної плати (у-у-у)
Скажи моїй мамі, що я це зробив
Вона давала нам ляпасів, коли ми намагалися лаятися
Мені набридло бачити, як ти керуєш цим автобусом
Скажи моїй мамі, що я це зробив (мамо, я зробив це)
Раніше їй доводилося хвилюватися, чи я дихаю
Вона ніколи не повинна хвилюватися про те, що ми їмо
Скажи моїй мамі, що я це зробив (мамо, я зробив це)
Так пишається своїм первістком, я міг сказати (я знаю)
Вона єдина надсилала мені гроші у в’язницю
Скажи моїй мамі, що я це зробив
Фронт на маму, краще поховай замість цього (Поховали)
Познайомив нас із сиропом і хлібом
Просто скажи моїй мамі, що я зробила це (Ем)
Я зустрічав багато людей у житті, але моя мама мої улюблені
Я думаю, що я запалився, але вона нагадує мені, що я Девід (щоразу)
Коли я не знав, через що я проходив у в’язниці, я повернувся додому
І привів вас до Bloomingdale’s
Сумую за парфумами, думаючи, як ти будеш пахнути
Моя мамо, моє серце, як ти могла це щиро ненавидіти?
(як?)
Просто хочу дати їй знати: «Йой, мамо, ти найкраща»
Скажи моїй мамі, що я це зробив
Купив їй Роллі за той час, який ми не витратили
Їй ніколи не потрібно хвилюватися про те, що орендної плати немає
Скажи моїй мамі, що я це зробив (Був зі мною все життя)
Вона давала нам ляпасів, коли ми намагалися лаятися
Мені набридло бачити, як ти керуєш цим автобусом (Тож я їхав заради неї, ти маєш на увазі?)
Скажи моїй мамі, що я це зробив
Раніше їй доводилося хвилюватися, чи я дихаю (мама)
Вона ніколи не повинна хвилюватися про те, що ми їмо
Скажи моїй мамі, що я це зробив (так)
Я так пишаюся своїм первістком, я можу сказати (Така пишаюся)
Вона єдина надсилала мені гроші у в’язницю
Скажи моїй мамі, що я це зробив (мамо, я зробив це)
Скажи моїй мамі, що я це зробив
Ми ведемо розмови, мама з сином, так
Скажи моїй мамі, що я це зробив
Я зробив це для неї
Скажи моїй мамі, що я це зробив
Будь-який успіх у вашому розумі
Скажи моїй мамі, що я це зробив, так
Так, так, скажи моїй мамі, що я це зробив