Переклад тексту пісні Lady Sunday - Sam Lachow, Dave B.

Lady Sunday (оригінал)

Lady Sunday
You’ve been hiding and I’ve been tryna find you
Is there some way that I could get a hold of you
You’re right around the corner from the week- end
Warriors They wouldn’t settle down
And I just might
Go up to your door and play ding dong ditch right now
(Sam Lachow):
Woop-dee-woo, Huckleberry
Huckle-who?
Huckleberry how the hell you’d end up at the Muckleshoot
Probably the jungle juice
The fuck was he thinking?
I woke up achey and shakey
With bloody knuckles and hickeys
(HEY!)
A couple black eyes
Scroll on my story to find out what had transpired
What went wrong?
How did I become chastised
And I want to point (?) At the sun in my cracked blinds
And she could be the everything I hoped for
Deliver me the remedies, I’ll never leave my sofa
My buzzer might be broken, just go in the door is open
I’m sorry, I know I told ya
That tomorrow I’d be sober baby
(Dave B):
Lady Sunday
You’ve been hiding and I’ve been tryna find you
Is there some way that I could get a hold of you
You’re right around the corner from the weekend
(?) They wouldn’t settle down
And I just might
Go up to your door and play ding dong ditch right now
(Sam Lachow):
What’s poppin?
I’m at the bus stop and
In need of something stronger than my morning cup of coffee
I must’ve got off at the casino
Infront of people I woke up in my (?)
I’ll be off to find a cheque
Monday had it’s hands around my neck
Elec--tricity make me give up (?)
Toxic calendars as reminders
I kinda
(Sam Lachow & Dave B):
Wanna be the sun inside your window
Peeking through the cracks onto your mattress and your pillow
Were not allowed to offer no probiotics or coffee
But what I got you can get from nobody else inside your bedroom
(Sam Lachow):
And not a whole lots changed since the first verse
I was up to see people jogging and birds chirp
And all the judgey eyes running by blank
I’m right up on the brink
Looking for Lady Sunday
Like
I was up
(Dave B):
Lady Sunday
You’ve been hiding and I’ve been tryna find you
Is there some way that I could get a hold of you
You’re right around the corner from the weekend
(?) They wouldn’t settle down
And I just might
Go up to your door and play ding dong ditch right now
Baby I’ve been thinking bout you lately
(?) I can party like I could at 18
I can handle liqour like I could at 21
But some things never change

(переклад)

Леді неділя
Ти ховався, а я намагався тебе знайти
Чи є якимось способом я змогу обхопити вами
Ви вже на порозі вихідних
Воїни. Вони не заспокоїлися
І я можна
Підійдіть до своїх дверей і пограйте в дінь донг прямо зараз
(Сем Лачов):
Ву-ді-ву, Гекльберрі
Хакл-хто?
Гекльберрі, як би ти опинився на Muckleshoot
Напевно, сік джунглів
На біса він подумав?
Я прокинувся від болю та тремтіння
З кривавими кісточками пальців і засосами
(ГЕЙ!)
Пара чорних очей
Прокрутіть мою історію, щоб дізнатися, що сталося
Що пішло не так?
Як мене покарали
І я хочу вказати (?) на сонце в своїх потрісканих жалюзі
І вона могла б бути тим, на що я сподівався
Доставте мені ліки, я ніколи не вийду з дивана
Мій звуковий сигнал може бути зламаний, просто зайдіть, двері відкриті
Вибач, я знаю, що сказав тобі
Що завтра я буду тверезою дитиною
(Дейв Б):
Леді неділя
Ти ховався, а я намагався тебе знайти
Чи є якимось способом я змогу обхопити вами
Ви вже на порозі вихідних
(?) Вони б не влаштувалися
І я можна
Підійдіть до своїх дверей і пограйте в дінь донг прямо зараз
(Сем Лачов):
Що таке поппін?
Я на автобусній зупинці і
Мені потрібно щось міцніше, ніж моя ранкова чашка кави
Я, мабуть, вийшов у казино
Перед людьми, яких я прокинувся у своєму (?)
Я піду шукати чек
У понеділок мої руки на шиї
Електрика – електрика змушує мене здатися (?)
Токсичні календарі як нагадування
Я якщось
(Сем Лачоу і Дейв Б):
Хочеш бути сонцем у вашому вікні
Заглядаючи крізь щілини на ваш матрац і подушку
Не мали права пропонувати пробіотики чи каву
Але те, що я отримав, ви не можете отримати ні від кого іншого у своїй спальні
(Сем Лачов):
І не багато змінилося з першого куплета
Я хотів побачити, як люди бігають підтюпцем і щебетать птахи
І всі очі судді бігають у пустому місці
Я просто на межі
Шукаю Леді Неділю
Подібно до
Я встала
(Дейв Б):
Леді неділя
Ти ховався, а я намагався тебе знайти
Чи є якимось способом я змогу обхопити вами
Ви вже на порозі вихідних
(?) Вони б не влаштувалися
І я можна
Підійдіть до своїх дверей і пограйте в дінь донг прямо зараз
Дитина, я думав про тебе останнім часом
(?) Я можу гуляти, як у 18 років
Я можу поводитися з алкоголем, як у 21 рік
Але деякі речі ніколи не змінюються