Переклад тексту пісні Tot im Kopf - Das Ich

Tot im Kopf (оригінал)

Weckt mich bitte jemand auf
Lasst mich niemals wieder träumen
Haltet wach mich Tag und Nacht,
dass ich nicht meine Welt verpass
Zeigt mir wunderschöne Bilder,
lenkt mich ab von all dem Schmerz
Bindet mich an eure Seelen,
dass ich lediglich die Welt verlass
Zieht mir aus die alte Haut,
lasst nicht zu dass ich verwese
Gebt mir Mut, gebt mir Kraft,
dass ich heut Nacht die Angst bekriege
Schenkt mir Flügel, hebt mich auf,
löset mich von all dem Schmerz
Suchet mir den Quell des Lebens,
dass mich nicht die Angst besiegt
Mir ist kalt, mir ist heiß, mir ist unermesslich elend
Ich hab Angst ich verpass den kleinsten Teil vom Paradies
Mir ist kalt, mir ist heiß, mir ist unermesslich elend
Ich will leben, will die Dunkelheit nie wieder sehn
Mir sitzt der Tod im Kopf
Mir sitzt der Tod im Kopf
Lasst mich sehen lasst mich hören
was das Morgen mir verspricht
Legt den Wahnsinn mir in fesseln,
dass ich seh die Finsternis
Seid mir Freund, seid mir Vater,
führt mich ewiglich ans Licht
Drängt die bösen Geister ab,
dass ich dem Tod die Macht entreiß
Lehrt mich Wahrheit und nicht lügen;
wie der Weg so auch das Ziel
Zeigt mir Augen, den Beweis,
dass die Gezeiten mich nicht finden
Gebt mir Trost, gebt mir Frieden,
tränkt mich ewiglich mit Licht
Tötet mir den falschen Stolz,
dass es der Seele Leid erspart
Mir ist kalt, mir ist heiß, mir ist unermesslich elend…
Mir sitzt der Tod im Kopf

(переклад)

Хтось, будь ласка, розбудіть мене
ніколи більше не дозволяй мені мріяти
не дай мені спати вдень і вночі
що я не сумую за своїм світом
Покажи мені красиві картинки
відволікає мене від усього болю
Прив'яжи мене до своїх душ,
що я просто покидаю світ
зняти мою стару шкіру
не дай мені згнити
дай мені сміливості дай мені сили
Що я буду боротися зі страхом сьогодні ввечері
Дай мені крила, підійми мене
звільни мене від усього болю
шукай мені джерело життя,
що страх мене не перемагає
Мені холодно, мені жарко, мені безмірно нещасно
Я боюся, що я пропускаю найменший шматочок раю
Мені холодно, мені жарко, мені безмірно нещасно
Я хочу жити, ніколи більше не бачити темряви
У мене на думці смерть
У мене на думці смерть
дайте мені побачити дайте мені почути
що обіцяє мені завтра
Прив’яжи до мене божевілля
що я бачу темряву
Будь моїм другом, будь моїм батьком
виводить мене до світла назавжди
відганяє злих духів,
що я вириваю владу у смерті
Навчи мене правди, а не брехні;
Який шлях, така й мета
Покажи мені очі, доказ
що припливи мене не знайдуть
дай мені втіху, дай мені спокій,
насити мене світлом назавжди
Убий мою фальшиву гордість
що це позбавляє душу страждань
Мені холодно, мені жарко, я безмірно нещасний...
У мене на думці смерть