Переклад тексту пісні Saal der kreisenden Frauen - Das Ich

Saal der kreisenden Frauen (оригінал)

Die ärmsten Frauen von Berlin
— Dreizehn Kinder in anderthalb Zimmern
Huren, Gefangene, Ausgestossene —
Krümmen hier ihren Leib und wimmern
Es wird nirgends so viel geschrieen
Es wird nirgends Schmerzen und Leid
So ganz und gar nicht wie hier beachtet
Weil hier eben immer was schreit
«Pressen Sie, Frau!
Verstehn Sie, ja?
Sie sind nicht zum Vergnügen da
Ziehn Sie die Sache nicht in die Länge
Kommt auch Kot bei dem Gedränge!
Sie sind nicht da, um auszuruhn
Es kommt nich selbst. Sie müssen was tun!
Schliefllich kommt es: bläulich und klein
Urin und Stuhlgang salben es ein
Aus elf Betten mit Tränen und Blut
Grüsst es ein Wimmern als Salut
Nur aus zwei Augen bricht ein Chor
Von Jubilaten zum Himmel empor
Durch dieses kleine fleischerne Stück
Wird alles gehen: Jammer und Glück
Und stirbt es dereinst in Röcheln und Qual
Liegen zwölf andere in diesem Saal

(переклад)

Найбідніші жінки Берліна
— Тринадцять дітей у півтори кімнаті
Повії, в'язні, ізгої —
Корчуються тут тіла й скиглить
Ніде так не кричать
Ніде не буде болю і страждань
Зовсім не так, як зазначено тут
Бо тут постійно щось кричить
«Натисни, жінко!
Ти розумієш?
Ви там не для розваги
Не затягуйте речі
Приходить кал разом з натовпом!
Ви там не для того, щоб відпочити
Це не приходить само собою. Треба щось робити!
Нарешті він приходить: блакитний і маленький
Сеча і кал змащують його
З одинадцяти ліжок сліз і крові
Вітає його скиглинням як салют
Лише два ока розривають хор
Від ювілеїв до раю
Через цей маленький шматочок плоті
Все піде: і горе, і щастя
І вмирає одного дня в трісканнях і муках
Чи є ще дванадцять у цій кімнаті