| Negerbraut (оригінал) | Negerbraut (переклад) |
|---|---|
| Dann lag auf Kissen dunklen Bluts debettet der blonde Nacken einer weissen | Тоді білява шия білої жінки лежала на подушках, залитих темною кров’ю |
| Frau. | жінка. |
| Die Sonne wütete in ihrem Haar un leckte ihr die hellen Schenkel lang | Сонце вирувало в її волоссі й довго лизало її бліді стегна |
| und kniete um die bräunlicheren Brüste, nich unentstellt durch Laster un | і став навколішки навколо коричневих грудей, не ушкоджених пороками і |
| Deburt. | дебют. |
| Ein Nigger neben ihr: durch Pferdehufschlag Augen und Stirnzerfetzt. | Біля неї негр: очі й лоб розірвані кінськими копитами. |
| Der bohrte zwei Zehen seines schmutzigen linken Fusses ins Innere ires | Він увійшов у неї двома пальцями своєї брудної лівої ноги |
| kleined weissen Ohrs. | маленьке біле вухо. |
| Sie aber lag un schlief wie eine Braut: am Saume ihres | Але вона спала, як наречена: на краю свого |
| Glücks | пощастило |
| der ersten Liebe und wie worm Aufbrucht vieler Himmelfahrten des jugen | першого кохання і як черв'яка відходу багатьох молодих піднесення |
| warmen Blutes. | тепла кров. |
| Bis man ihr das Messer in die weisse Kehle senkte und | Поки ніж не був опущений їй у біле горло і |
| einen Purpurschurz aus totem Blut ihr um die Hütten warf. | накинув пурпуровий одяг мертвої крові навколо скиніїв. |
