Переклад тексту пісні No Regrets - Dappy

No Regrets (оригінал)

This is my king’s speech, I’m nowhere near the end
If I s-s-s-stutter, sorry I ain’t heaven-sent
I messed my life up and yeah I’ve been down
I’m a changed man now, Chris Brown
You know I feel your pain
'Cause I’ve done been through it
I’m Kurt Cobain
But I just couldn’t do it
No point in turning back
Just to hit rewind
Back to the future
Ma-marty McFly
Deep inside there’s a fire
'Cause I’m no longer looking at a reflection that I admire
I paint the picture of a fighter
But there’s someone’s looking back at me says I’m a liar
If I should die before I wake
The least that I could ever say
I made mistakes but held on to my faith
'Cause when I look in the mirror
I don’t even recognise myself
I got the heart of a winner
But looking back at me is someone else
No regrets no regrets
No point in crying over yesterday
No regrets no regrets
'Cause we ain’t even seen the best of days
This is my last chance, I’m on my final straw
I came so close to b-b-b-breaking like a spinal chord
I came from nothing, some kid in Camden
Now I’m flying in the birds, Richard Branson
I’m a prince, yes I will get the crown
Kate stays in my dungeon when her sister’s 'round
So please forgive me if I make mistakes
But I’ll blow the bloody doors off, Michael Caine
If I should die before I wake
The least that I could ever say
I made mistakes but held on to my faith
'Cause when I look in the mirror
I don’t even recognise myself
Got the heart of a winner
But looking back at me is someone else
No regrets no regrets
No point in crying over yesterday
No regrets no regrets
'Cause we ain’t even seen the best of days
I’m free to be whatever I 'cause I’m famous
Call me Gallagher 'cause I’m so shameless
The papers saw the pages that are the cost of my failures
Victimised by the public, don’t know if I could take it
So I sing
So when you feel like there’s no more
And nothing left but the life you’ve broken
No regrets, no turning back
Pick up yourself and tell them I’m just being me
'Cause when I look in the mirror
I don’t even recognise myself
Got the heart of a winner
But looking back at me is someone else
No regrets no regrets
No point in crying over yesterday
No regrets no regrets
No regrets!
'Cause when I look in the mirror
I don’t even recognise myself
Got the heart of a winner
But looking back at me is someone else
No regrets no regrets
No point in crying over yesterday
No regrets no regrets
'Cause we ain’t even seen the best of days
'Cause when I look in the mirror (in the mirror)
I don’t even recognise myself
I got the heart of a winner (of a winner)
But looking back at me is someone else (no)
No regrets (no) no regrets
No point in crying over yesterday
No regrets no regrets
'Cause you ain’t even seen the best of me

(переклад)

Це промова мого короля, я ще далеко не до кінця
Якщо я заїкаюся, вибачте, що я не посланий небесами
Я зіпсував своє життя і так, я впав
Тепер я змінився, Кріс Браун
Ти знаєш, я відчуваю твій біль
Тому що я вже це пройшов
Я Курт Кобейн
Але я просто не міг це зробити
Немає сенсу вертатися назад
Просто щоб натиснути назад
Назад у майбутнє
Ма-Марті Макфлай
Глибоко всередині — вогонь
Тому що я більше не дивлюся на відображення, яким захоплююся
Я малюю картину бійця
Але хтось озирається на мене і каже, що я брехун
Якщо я му померти, не прокинувшись
Найменше, що я міг сказати
Я робив помилки, але тримався свої віри
Бо коли я дивлюсь у дзеркало
Я навіть себе не впізнаю
Я отримав серце переможця
Але на мене озирається хтось інший
Без жалю, без жалю
Немає сенсу плакати за вчорашній день
Без жалю, без жалю
Тому що ми навіть не бачили найкращих днів
Це мій останній шанс, я на останній крапле
Я був так близький до того, щоб розбити, як спинний мозок
Я прийшов із нічого, якийсь хлопчик із Кемдена
Тепер я літаю в птахах, Річарде Бренсон
Я принц, так, отримаю корону
Кейт залишається в моєму підземеллі, коли її сестра поряд
Тож, будь ласка, вибачте мене, якщо я роблю помилки
Але я зірву криваві двері, Майкле Кейн
Якщо я му померти, не прокинувшись
Найменше, що я міг сказати
Я робив помилки, але тримався свої віри
Бо коли я дивлюсь у дзеркало
Я навіть себе не впізнаю
Отримав серце переможця
Але на мене озирається хтось інший
Без жалю, без жалю
Немає сенсу плакати за вчорашній день
Без жалю, без жалю
Тому що ми навіть не бачили найкращих днів
Я вільний бути ким би я не був, бо я відомий
Називайте мене Галлагером, бо я такий безсоромний
Газети побачили сторінки, які коштують моїх невдач
Жертва громадськості, я не знаю, чи зможу я це витримати
Тож я співаю
Тож коли ви відчуваєте, що більше нема
І нічого не залишилося, крім життя, яке ти зламав
Немає жалю, немає повернення назад
Візьміть себе й скажи їм, що я просто є собою
Бо коли я дивлюсь у дзеркало
Я навіть себе не впізнаю
Отримав серце переможця
Але на мене озирається хтось інший
Без жалю, без жалю
Немає сенсу плакати за вчорашній день
Без жалю, без жалю
Без жалю!
Бо коли я дивлюсь у дзеркало
Я навіть себе не впізнаю
Отримав серце переможця
Але на мене озирається хтось інший
Без жалю, без жалю
Немає сенсу плакати за вчорашній день
Без жалю, без жалю
Тому що ми навіть не бачили найкращих днів
Тому що коли я дивлюсь у дзеркало (у дзеркало)
Я навіть себе не впізнаю
Я отримав серце переможця (переможця)
Але озираючись на мене, хтось інший (ні)
Без жалю (ні) без жалю
Немає сенсу плакати за вчорашній день
Без жалю, без жалю
Бо ти навіть не бачив мене найкращого