Переклад тексту пісні Only Nineteen Years Old - Dänu

Only Nineteen Years Old (оригінал)

As I roved out walking one evening last May
A charming young damsel I met on my way
She had jewellery and riches, she had diamonds and gold
And she said she was a virgin, only nineteen years old
I quickly fell in love with this beautiful dame
I asked where she came from, and she told me that same
In three weeks we were married, and the church bells, they tolled
I was married to a virgin, only nineteen years old
On awakening next morning, I thought I would faint
When she scraped from her two cheeks a full pound of paint
And on her left shoulder a hump I behold
«Oh,"sayd I, «You're a daisy, only nineteen years old?»
She pulled out her fingers 'til she left only three
She screwed off her right leg right over the knee
She pulled off her false wig, her bald head I behold
Oh good God Almighty, only nineteen years old
She pulled out her eyebrow which was black and sublime
She pulled out her false teeth which was only nine
She pulled out her glass eye, on the carpet it rolled
Oh bad luck and damnation to your nineteen years old
Now all you young fellas, when for marriage you go
Examine your true love from the top to the toe
And if you don’t do that, like me you’ll be sold
To a damsel not nineteen, but a ninety year old

Only Nineteen Years Old (переклад)

Як я прогулявся одного вечора в травні минулого року
Чарівна молода дівчина, яку я зустрів по дорозі
У неї були коштовності та багатства, у неї були діаманти та золото
І вона сказала, що була незайманою, їй лише дев’ятнадцять років
Я швидко закохався у цю прекрасну даму
Я запитав, звідки вона взялася, і вона сказала мені те саме
За три тижні ми одружилися, і дзвонили церковні дзвони
Я був одружений з дівою, їй було лише дев’ятнадцять років
Прокинувшись наступного ранку, я подумав, що впаду в непритомність
Коли вона зіскрібла зі своїх щік цілий фунт фарби
А на її лівому плечі бачу горб
«О, — сказав я, — ти ромашка, тобі всього дев’ятнадцять років?»
Вона витягнула пальці, поки не залишилося лише три
Вона відкрутила праву ногу прямо над коліном
Вона скинула фальшиву перуку, бачу її лисину
Боже, Всемогутній, мені всього дев’ятнадцять років
Вона витягнула свою чорну й величну брову
Вона вирвала свої вставні зуби, яких було всього дев’ять
Вона витягнула скляне око, і воно покотилося по килиму
О, не щастить і прокляти твоїм дев’ятнадцять років
Тепер усі ви, молодці, коли на одруження підете
Перевірте свою справжню любов від верхівки до ніг
І якщо ви цього не зробите, як і я, вас продадуть
Дівчині не дев’ятнадцяти, а дев’яносторічній