Переклад тексту пісні Bridget Donaghue - Dänu

Bridget Donaghue (оригінал)

'Twas in the County Kerry, a little ways from Clare
Where the boys and girls are merry at the pattern dance so fair
The town is called Killorglin, a pretty place to view
But the thing that makes it interesting is my Bridget Donaghue
Oh Bridget Donaghue, I really do love you
Although I’m in America, to you I will be true
And Bridget Donaghue, I’ll tell you what we’ll do
Just take the name of Patterson and I’ll take Donaghue
Her father is a farmer, a decent man is he
And he’s loved and well-respected from Killorglin to Tralee
And Bridget on a Sunday when coming home from mass
She’s admired by all the people, sure they wait to see her pass
I sent my love a picture, I did upon my word
Not a picture of myself, but 'twas a picture of a bird
It was the Yankee Eagle, says I, «Miss Donaghue
This eagle’s wings are large enough to shelter me and you»

(переклад)

Це було в графству Керрі, недалеко від Клер
Там, де хлопці й дівчата веселяться на шаблонному танці так справедливо
Місто називається Кіллорглін, гарне місце для виду
Але те, що робить це цікавим — це моя Бріджит Донахью
О Бріджит Донах’ю, я справді люблю тебе
Хоча я в Америці, я буду вірним для вас
І Бріджит Донах’ю, я скажу тобі, що ми будемо робити
Просто візьміть ім’я Паттерсон, а я візьму Донаґ’ю
Її батько фермер, він порядна людина
І його люблять і поважають від Кіллоргліна до Тралі
І Бріджит у неділю, коли повертається додому з меси
Нею захоплюються всі люди, вони впевнені, що вони чекають побачити її проходження
Я послав своєму любові зображення, я виконав своє слово
Це не моє зображення, а зображення птаха
Це був орел Янкі, кажу я, «Міс Донах’ю
Крила цього орла достатньо великі, щоб укрити мене і вас»