Переклад тексту пісні County Down - Dänu

County Down (оригінал)

When you’re out walking and there’s no one near you
But a voice keeps calling and you hear your name
It’s not the leaves or the whispering breezes
It’s me that’s calling you back again
Oh, can you hear me?
Oh, can you hear me?
As you roam through lonely London town?
When evening’s falling, you’ll hear me calling
«Come on home now to the County Down.»
Do you remember the fiddlers playing
The songs and stories the whole night long?
‘Tis little then that you thought of leaving
It seems so strange now that you are gone
Oh, can you hear me?
Oh, can you hear me?
As you roam through lonely London town?
When evening’s falling, you’ll hear me calling
«Come on home now to the County Down.»
The fish are dancing on Clanrye River
The teams are sporting in old Glenvale
My heart no longer can lead the cheering
When you’re not playing, it’s a different game
Oh, can you hear me?
Oh, can you hear me?
As you roam through lonely London town?
When evening’s falling, you’ll hear me calling
«Come on home now to the County Down.»
I’m always dreaming that things are changing
And that they’re building a factory tall
And young ones needed again in Newry
But I still need you the most of all

(переклад)

Коли ви гуляєте, а поруч нікого немає
Але голос дзвонить, і ви чуєте своє ім’я
Це не листя чи шепіт вітерець
Це я знову дзвоню тобі
О, ти мене чуєш?
О, ти мене чуєш?
Коли ви блукаєте по самотньому лондонському містечку?
Коли настане вечір, ви почуєте, як я кличу
«Йдемо додому, у округ Даун».
Ви пам’ятаєте, як грали скрипачі
Пісні та історії цілу ніч?
«Тоді ти мало думав про те, щоб піти
Тепер це здається таким дивним, коли вас немає
О, ти мене чуєш?
О, ти мене чуєш?
Коли ви блукаєте по самотньому лондонському містечку?
Коли настане вечір, ви почуєте, як я кличу
«Йдемо додому, у округ Даун».
Риби танцюють на річці Кленрі
Команди грають у старому Гленвейлі
Моє серце більше не може вести аплодисменти
Коли ви не граєте, це інша гра
О, ти мене чуєш?
О, ти мене чуєш?
Коли ви блукаєте по самотньому лондонському містечку?
Коли настане вечір, ви почуєте, як я кличу
«Йдемо додому, у округ Даун».
Я завжди мрію, що все змінюється
І що вони будують висотний завод
А молоді знову потрібні в Ньюрі
Але ти мені все одно потрібен найбільше