Переклад тексту пісні Did I Step on Your Trumpet - Danielson

Did I Step on Your Trumpet (оригінал)

Did I step on your trumpet
Or did I lump
Lump them in with you?
(Did he step on your trumpet
Or did he lump?)
I put your name on the ballot
'Cause you should run
Though you don’t want to
(He put your name on the ballot
Thought you should run)
I been called the wet blanket
By cranks who I outrank
With no thanks
Who do not have a clue
Yes, I know how to be quiet
Just one more thing
I made you something
(He thinks he knows how to be quiet
Made you something)
I wrote for you a lovely sonnet
'Bout two great friends
Yours truly and you
We’ll grant just one social skill
Share a gesture of good will
How
I try
To relate
With
My shipmates
Then I just start blurting out the first thing my mind
How’m I looking in your frilly bonnet
With a diamond on it?
I guess I better go
(How's he looking in your frilly bonnet
With a diamond on it?)
I’m a people magnet
When I wear your jacket
Good luck getting this
Pleasing people
Is so predictable
We love you now
Then stab you how many
Times I obsess
And am making a mess
Failing to impress you
In all that I can’t do
Would you take care of my pet parrot
And feed him, please?
He speaks less than me
(Would you take care of his pet parrot
And kill him, please?)
You speak so much about my casket
My body basket
Did I do something wrong?
(You speak so much about his casket
His body basket)
We’ll grant one more social clue
The landfill shall be home to you
All my ships
Sailing relations
Have finally found
Who I am made out to be
Bein' free
Of
Pleasing people
Is so predictable
We love you now
Then stab you how many
Times I obsess
And am making a mess
Failing to impress you
In all that I can’t
Be just who you’re made to be
Papa is so mighty please with thee

(переклад)

Я наступив на твою трубу
Або я зробив грудку
Поєднати їх із собою?
(Він наступив на вашу трубу
Або він грудкою?)
Я вношу ваше ім’я в бюлетень для голосування
Тому що ти повинен бігти
Хоча ти не хочеш
(Він вніс ваше ім’я в бюлетень
Думала треба бігти)
Мене назвали мокрою ковдрою
Чудаки, яких я випереджаю
Без подяки
Хто не має поняття
Так, я вмію мовчати
Тільки ще одне
Я зробила тобі щось
(Він думає, що знає, як мовчати
Зробила тобі щось)
Я написав для вас чудовий сонет
Про двох великих друзів
Щиро ваш і ви
Ми надамо лише одну соціальну навичку
Поділіться жестом доброї волі
як
Я спробую
Стосуватися
с
Мої товариші по кораблю
Тоді я просто починаю ляпати перше, що мені спало на думку
Як я виглядаю у твоєму капелюшку з оборками
З діамантом?
Гадаю, мені краще піти
(Як він виглядає у вашому капелюшку з оборками
З діамантом?)
Я притягую людей
Коли я одягаю твій піджак
Успіхів отримати це
Догоджати людям
Такий передбачуваний
Ми любимо вас зараз
Тоді наколіть, скільки
Часи, які я одержима
І я влаштовую безлад
Нездатність справити на вас враження
У всьому, що я не можу зробити
Не могли б ви подбати про мого домашнього папугу?
І погодуйте його, будь ласка?
Він говорить менше за мене
(Чи не могли б ви подбати про його домашнього папугу
І вбити його, будь ласка?)
Ви так багато говорите про мою шкатулку
Мій кошик для тіла
Я зробив щось не так?
(Ви так багато говорите про його скриню
Його кошик для тіла)
Ми надамо ще одну соціальну підказку
Полігон буде для вас домом
Усі мої кораблі
Вітрильні відносини
Нарешті знайшли
Ким мене видають
Бути вільним
з
Догоджати людям
Такий передбачуваний
Ми любимо вас зараз
Тоді наколіть, скільки
Часи, які я одержима
І я влаштовую безлад
Нездатність справити на вас враження
У всьому, що я не можу
Будьте тим, ким ви створені
Тато дуже приємний тобі