| As the fire burned low
| Оскільки вогонь мало розгорівся
|
| And the clouds rolled in
| І накотилися хмари
|
| Tragedy came a-calling
| Трагедія прийшла до нас
|
| For to claim the service
| Щоб заявити права на послугу
|
| Of many a man
| З багатьох чоловіків
|
| Ships that sailed in the morning
| Кораблі, які відпливли вранці
|
| A swarthy neck
| Смаглява шия
|
| And a heart of oak
| І серце дуба
|
| Fit to fight for a king
| Придатний до боротьбі за короля
|
| And they set their bows
| І вони поставили свої луки
|
| To a heathen shore
| До язичницького берега
|
| To crush the pagan sin
| Щоб знищити язичницький гріх
|
| And the poor girl wept
| І заплакала бідна дівчина
|
| As she bade him farewell
| Коли вона прощалася з ним
|
| Sworn to wait for her lover
| Поклялася чекати свого коханого
|
| And she’d light a candle
| І вона запалила б свічку
|
| For every year gone
| За кожен минулий рік
|
| Memories fine and tender
| Спогади добрі та ніжні
|
| A stolen kiss under
| Вкрадений поцілунок під
|
| Spring’s new moon
| Весняний молодик
|
| A secret shared in the dark
| Секрет, яким поділилися в темряві
|
| She would count the days
| Вона рахувала б дні
|
| Till his sweet return
| До його солодкого повернення
|
| Would cure her broken heart
| Вилікував би її розбите серце
|
| «Fight with me for victory!»
| «Боріться зі мною за перемогу!»
|
| The aging general lied
| Постарілий генерал брехав
|
| «The time has come
| "Час настав
|
| To take the throne
| Щоб зайняти трон
|
| For god is on our side»
| Бо Бог на нашому боці»
|
| And the cannon roared
| І гармата заревіла
|
| As the rivers ran red
| Як річки почервоніли
|
| Sick the song of a martyr
| Хвора пісня мученика
|
| For on every side
| Для з усіх боків
|
| Stank the stiff, blue dead
| Смердять тверді, сині мертві
|
| Sacrificed to disaster
| Принесений в жертву катастрофі
|
| Still the girl he had
| Все ще дівчина, яка у нього була
|
| Left behind
| Залишити
|
| Keeps his memory strong
| Зберігає його пам'ять міцною
|
| For she hopes in vain
| Бо вона марно сподівається
|
| For her love’s return
| За повернення її кохання
|
| Now 16 candles gone | Тепер зникло 16 свічок |