Переклад тексту пісні Nous Resterons Chez Nous* - Danielle Darrieux

Nous Resterons Chez Nous* (оригінал)

Au lieu d’aller dans un restaurant
Dépenser tout notre argent
Patienter une heure entre chaque plat
Être obligés d' parler bas
Faire attention à ses voisins
Pour oser dire les mots gentils
Les mots d’amour qui sont des riens
Mais nous donnent de l’appétit
Au lieu de tout cela, ma mie
Nous ferons des économies
Nous resterons chez nous,
En tête-à-tête
Ce sera bien plus doux
Pour faire la dînette
Nous mangerons bien mieux
Faisant nous-mêmes
Quelques plats délicieux
Entre deux je t’aime
En buvant dans le même verre
Au coin du feu
Nous aurons l’ivresse légère
D’un vin capiteux
Nous resterons chez nous
Si quelqu’un sonne
Nous dirons, ma Loulou
Qu’il n’y a personne
Une bouteille de Graves ou d’Anjou
Coûte le prix d’un bijou
Et si l’on mange des spécialités
On peut dire «J' les sens passer !»
Vers minuit, quand on a fini
Après l' pourboire du sommelier
Et du garçon, et du portier
On n’a plus d' quoi prendre un taxi
Restons donc au logis, ma mie
Nous ferons des économies

(переклад)

Замість того, щоб піти в ресторан
Витратимо всі наші гроші
Почекайте годину між кожною стравою
Бути змушеним говорити низько
Зверніть увагу на сусідів
Наважитися сказати добрі слова
Слова любові, які ніщо
Але дай нам апетит
Замість усього цього, любий
Ми заощадимо гроші
Ми залишимося вдома,
Обличчям до обличчя
Буде набагато солодше
Щоб приготувати вечерю
Ми будемо їсти набагато краще
робимо це самі
Деякі смачні страви
Між тим я люблю тебе
П'ють з тієї ж склянки
Біля Вогнища
У нас буде легке сп’яніння
П’янкого вина
Ми залишимося вдома
Якщо хтось дзвонить
Ми скажемо, мій Лулу
Що нікого немає
Пляшка Грейвса або Анжу
Коштує ціну коштовності
А якщо ми їмо фірмові страви
Ви можете сказати: «Я відчуваю, як вони проходять!»
Близько опівночі, коли ми закінчимо
Давши чайові сомельє
І хлопчик, і швейцар
Нам не вистачає, щоб взяти таксі
Тож залишаймося вдома, любий
Ми заощадимо гроші