Переклад тексту пісні Les fleurs sont des mots d’amour - Danielle Darrieux

Les fleurs sont des mots d’amour (оригінал)

Les fleurs sont des mots d’amour
Des mots plus tendres qu’un poème
Qui font comprendre sans discours
Au plus subtil comme au plus sourd
Le doux secret d’un cœur trop lourd.
Ce frais bouquet des beaux jours
Je l’ai fait pour celui que j’aime
Bouquet de soie et de velours
Où mon cœur exhale à son tour,
Parmi ces fleurs, des mots d’amour.
Le ciel pour certains
Détient le secret de la vie…
C’est dans une main
Que d’autres croient lire un destin.
Moi, je ne retiens
Qu’un moyen,
Pour prédire au cœur
Le bonheur;
Il est entre nous
Simple et très doux
Les fleurs sont des mots d’amour
Des mots plus tendres qu’un poème
Qui font comprendre sans discours
Au plus subtil comme au plus sourd
Le doux secret d’un cœur trop lourd.
Monsieur gardez-le toujours
Que ce bouquet soit mon emblème
Qu’il vous apporte sans détour
Avec le parfum des beaux jours
Parmi ces fleurs, des mots d’amour.

(переклад)

Квіти - це слова любові
Слова ніжніші за вірш
Які змушують людей розуміти без мови
До найтоншого, як до самого глухого
Солодка таємниця тяжкого серця.
Цей свіжий сонячний день букет
Я зробив це для того, кого люблю
Букет з шовку та оксамиту
Де моє серце видихає по черзі,
Серед цих квітів слова любові.
Для деяких рай
Зберігає таємницю життя...
Це в одній руці
Щоб інші вірили, що вони читають долю.
Я, я не стримаюсь
тільки один шлях,
Передбачити до серця
Щастя;
Він між нами
Просто і дуже мило
Квіти - це слова любові
Слова ніжніші за вірш
Які змушують людей розуміти без мови
До найтоншого, як до самого глухого
Солодка таємниця тяжкого серця.
Сер завжди тримайте його
Нехай цей букет буде моєю емблемою
Що це приведе вас без обходу
З ароматом сонячних днів
Серед цих квітів слова любові.