Переклад тексту пісні Le petit moulin tout vermoulu - Danielle Darrieux

Le petit moulin tout vermoulu (оригінал)

Près d’un sentier parfumé de cytise
Où les oiseaux vocalisent
J’ai découvert un joli champ de blé
Et tournant parmi les épis dorés,
J’ai trouvé le petit moulin
Dont on parle d’un air malin
Le petit moulin tout vermoulu, tout vermoulu
Dont les ailes tournent par prodige
Le petit moulin qui n’en peut plus, qui n’en peut plus
Tremble à vous donner le vertige
Mais c’est là que tous les amoureux
Vont deux par deux se conter fleurette
On s’y fait des serments délicieux
Tout parfumés de pâquerettes
C’est le vent qui chante
Et le faisant vibrer
Intention charmante,
Assourdit les baisers
Le petit moulin tout vermoulu, tout vermoulu
Petit moulin malin dont les ailes
Dans quelques jours ne tourneront plus
Pourra dire «J'en ai vu de belles!»
Le lendemain, en compagnie galante
J’ai repris la même sente
Les alouettes chantant dans les prés
Semblaient nous dire «Dépêchez-vous d’entrer!»
En nous disant des mots câlins
On est entrés dans le moulin

(переклад)

Доріжкою, запашною лабурном
Де голосують птахи
Я відкрив гарне поле пшениці
І кружляючи серед золотих колосся,
Я знайшов маленький вітряк
Про що ми говоримо з лукавим виглядом
Черв’яний, черв’яний млин
Чиї крила обертаються з дива
Маленький млин, який більше не витримує, не витримує
Тремтить, щоб запаморочити
Але ось де всі закохані
Ідіть по два фліртувати
Складаємо смачні клятви
Все приправлене ромашками
Це вітер співає
І змушуючи його вібрувати
Чарівний намір,
Приглушує поцілунки
Черв’яний, черв’яний млин
Розумний маленький вітряк, чиї крила
Через кілька днів не крутиться
Можу сказати: "Я бачив кілька гарних!"
Наступного дня в бравій компанії
Я пішов тим же шляхом
На лугах співають жайворонки
Здавалося, сказав нам: «Поспішайте!»
Кажучи нам ніжні слова
Ми зайшли до млина