Переклад тексту пісні Déjà (Cheek to Cheek) - Daniel Roure, Irving Berlin

Déjà (Cheek to Cheek) (оригінал)

Dèja
C’est aujourd’hui
Que toute une année s’est passée dans ma vie
Et si je t’attends ce soir
Tout seul ici
C’est que tu as oublié
C’qu’on avait dit.
Des fois
L’amour s’enfuit
Sans se souvenir de l’espoir mis en lui
Mais ce n’est jamais si noir
Juste un peu gris
Et si je suis seul ce soir
Tant pis pour lui.
Il ne faut jamais s’attendre
A le voir passer sans bruit
Mais l’imaginer si tendre
Qu’on peut s’entendre avec lui.
Mais sans chercher à comprendre
Qu’il est souvent près d’ici
Car l’amour peut bien nous tendre
Des pièges où l’on est tous pris.
C’n’est pas trop tard
Pour tout recommencer
Si par hasard
Un amour veut bien passer.
(Instru)
Dèja
Tout ce qu’on dit
Sur ces temps où l’amour est là dans la vie
Ce n’est pas toujours une histoire insensée
Même quand le temps de l’amour
N’a pas duré.
Des fois,
Si l’on se dit
Qu’il ne faut jamais oublier ses amies
C’est qu’après l’amour on peut souvent trouver
Bien plus d’amour quand cet amour est passé.
Mais il faut parfois comprendre
Que s’il est tout près d’ici
Il pourra toujours attendre
Que l’on s’entende avec lui
Pour ne pas devoir se rendre
A tous les mots qu’on se dit
Il faut éviter de tendre
Des pièges où l’on est tous pris.
C’n’est pas trop tard
Pour tout recommencer
Car le hasard
N’a jamais pu se lasser.
Même quand le temps de l’amour (x3)
N’a pas duré

(переклад)

Вже
Це сьогодні
Що в моєму житті пройшов цілий рік
І якщо я чекаю тебе сьогодні ввечері
Тут зовсім один
Це ви забули
Те, що ми сказали.
Іноді
кохання тікає
Не пам’ятаючи про покладену на нього надію
Але ніколи не буває так темно
Просто трохи сірий
І якщо я сьогодні ввечері буду сама
Шкода для нього.
Ніколи не слід очікувати
Бачити, як він мовчки проходить
Але уявити її такою ніжною
Ми можемо з ним порозумітися.
Але не намагаючись зрозуміти
Що він тут часто буває поруч
Бо любов може нас розтягнути
Пастки, в які ми всі потрапили.
Ще не пізно
Щоб почати все спочатку
Якщо випадково
Любов хоче пройти.
(Інструмент)
Вже
Все, що ми говоримо
У ті часи, коли в житті є любов
Це не завжди божевільна історія
Навіть коли люблю час
Не витримав.
іноді,
Якщо ми скажемо
Ніколи не забувай своїх друзів
Хіба що після кохання часто можна знайти
Набагато більше любові, коли ця любов зникла.
Але іноді треба розуміти
Це якщо він тут поруч
Він завжди може почекати
Давайте з ним порозумітися
Щоб не довелося здаватися
На всі слова, які ми говоримо один одному
Уникайте напруження
Пастки, в які ми всі потрапили.
Ще не пізно
Щоб почати все спочатку
Бо випадковість
Ніколи не міг втомитися.
Навіть коли час кохання (x3)
Не витримав