Переклад тексту пісні Ver Weg Van Eden - Dana Winner

Ver Weg Van Eden (оригінал)

Wanneer een kind niet meer lacht als een kind
Dan zijn we ver weg van Eden
Wanner de aarde niet meer voor ons is
Dan zomaar een planeet
Dan hebben wij tevergeefs geleefd
Wanneer een traan ongetroost vloeien kan
Dan zijn we ver weg van eden
Wanneer men liefde betalen moeten
En alleen geld tederheid geeft
Dan hebben wij tevergeefs geleefd
Laat het leven elke dag als nieuw ontstaan
En als het kan in alle eerlijkheid bestaan
Wanneer niets ons meer verbinden kan
Dan is het einde zo goed als nabij
Wanneer geloof niet langer bergen verzet
Dan zijn we ver weg van Eden
Wanneer de hoop alleen een horizon is
Die men toch nooit bereikt
Dan hebben wij te vergeefs geleefd
Ik wil met jou samen in dit leven staan
Met jou samen bruggen tussen mensen slaan
En de dag dat ik zelf heen moet gaan
Dan weet ik, ja, ik heb mijn deel gedaan
Wanner een kind niet meer lacht als een kind
Dan zijn we ver weg van Eden
Wanner de aarde niet meer voor ons is
Dan zomaar een planeet
Dan hebben wij tevergeefs geleefd
Dan hebben wij tevergeefs geleefd
Dan hebben wij tevergeefs geleefd

(переклад)

Коли дитина вже не посміхається, як дитина
Тоді ми далеко від Едему
Коли земля вже не для нас
Просто планета
Тоді ми жили недаремно
Коли сльоза може текти неприємно
Тоді ми далеко від Едему
Коли треба платити любов’ю
І тільки гроші дарують ніжність
Тоді ми жили недаремно
Нехай життя виникає щодня як нове
І якщо це може бути чесністю
Коли вже ніщо не може з’єднати нас
Тоді кінець майже близький
Коли віра більше не зрушує гір
Тоді ми далеко від Едему
Коли надія - це лише горизонт
Який ніколи не досягає
Тоді ми жили недаремно
Я хочу бути з тобою в цьому житті
Будуйте мости між людьми разом із вами
І день, у який я мушу піти самому
Тоді я знаю, так, я зробив свою частину
Коли дитина вже не посміхається, як дитина
Тоді ми далеко від Едему
Коли земля вже не для нас
Просто планета
Тоді ми жили недаремно
Тоді ми жили недаремно
Тоді ми жили недаремно