Переклад тексту пісні Het Dorp - Dana Winner

Het Dorp (оригінал)

Songtekst van Wim Sonneveld — Het Dorp
Thuis heb ik nog een ansichtkaart
Waarop een kerk een kar met paard
Een slagerij J. van der Ven
Een kroeg, een juffrouw op de fiets
Het zegt u hoogstwaarschijnlijk niets
Maar het is waar ik geboren ben
Dit dorp, ik weet nog hoe het was
De boerenkind’ren in de klas
Een kar die ratelt op de keien
Het raadhuis met een pomp ervoor
Een zandweg tussen koren door
Het vee, de boerderijen
En langs het tuinpad van m’n vader
Zag ik de hoge bomen staan
Ik was een kind en wist niet beter
Dan dat ‘t nooit voorbij zou gaan
Wat leefden ze eenvoudig toen
In simp’le huizen tussen groen
Met boerenbloemen en een heg
Maar blijkbaar leefden ze verkeerd
Het dorp is gemoderniseerd
En nou zijn ze op de goeie weg
Want ziet, hoe rijk het leven is
Ze zien de televisiequiz
En wonen in betonnen dozen
Met flink veel glas, dan kun je zien
Hoe of het bankstel staat bij Mien
En d’r dressoir met plastic rozen
En langs het tuinpad van m’n vader
Zag ik de hoge bomen staan
Ik was een kind en wist niet beter
Dan dat ‘t nooit voorbij zou gaan
De dorpsjeugd klit wat bij elkaar
In minirok en beatle-haar
En joelt wat mee met beat-muziek
Ik weet wel het is hun goeie recht
De nieuwe tijd, net wat u zegt
Maar het maakt me wat melancholiek
Ik heb hun vaders nog gekend
Ze kochten zoethout voor een cent
Ik zag hun moeders touwtjespringen
Dat dorp van toen, het is voorbij
Dit is al wat er bleef voor mij
Een ansicht en herinneringen
Toen ik langs het tuinpad van m’n vader
De hoge bomen nog zag staan
Ik was een kind, hoe kon ik weten
Dat dat voorgoed voorbij zou gaan

Het Dorp (переклад)

Слова Віма Сонневельда — The Village
У мене вдома є ще одна листівка
На якій церква віз з конем
М'ясний магазин J. van der Ven
Паб, дама на велосипеді
Це вам, мабуть, нічого не говорить
Але це де я народився
Це село, я пам’ятаю, як воно було
Селянські діти в класі
Візок, що брязкає на брилах
Ратуша з насосом попереду
Грунтова дорога між пшеницею
Тваринництво, ферми
І по садовій доріжці мого батька
Чи бачив я високі дерева
Я був дитиною і не знав нічого кращого
Тоді це ніколи не закінчиться
Як вони тоді просто жили
Прості будиночки серед зелені
З фермерськими квітами та живоплотом
Але, мабуть, вони жили не так
Село модернізовано
І тепер вони на правильному шляху
Бо подивіться, наскільки багате життя
Вони бачать телевізійну вікторину
І жити в бетонних коробках
З великою кількістю скла, тоді можна побачити
Яким є диван у Мієні
І її комод із пластиковими трояндами
І по садовій доріжці мого батька
Чи бачив я високі дерева
Я був дитиною і не знав нічого кращого
Тоді це ніколи не закінчиться
Сільська молодь трохи збирається
У міні-спідниці та зачісці Beatle
І аплодисменти разом із бітовою музикою
Я знаю, що це їхнє право
Новий час, саме те, що ви кажете
Але це викликає у мене трохи меланхолії
Я знав їхніх батьків
Вони купили лакрицю за копійки
Я бачила, як їхні матері скакали на скакалці
Тодішнє село закінчилося
Це все що залишилося для мене
Листівка та спогади
Коли я по садовій доріжці мого батька
Високі дерева ще стояли
Я був дитиною, звідки я міг знати
Щоб це зникло назавжди